Из цикла «Юность» / 來自《青春》

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Мои молодые руки

Тот договор подписали

Среди цветочных киосков

И граммофонного треска,

Под взглядом косым и пьяным

Газовых фонарей.

И старше была я века

Ровно на десять лет.

(我年輕的雙手

簽署了那份契約

在賣花的小亭子

與黑膠唱盤的摩擦聲中，

在煤氣燈

歪斜醺然的眼神之下。

與這個世紀相比，

我年長了整整十歲。)

Многим / 致眾人

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Я – голос ваш, жар вашего дыханья,

Я – отраженье вашего лица.

Напрасных крыл напрасны трепетанья, – 

Ведь всё равно я с вами до конца.

(我是你們的嗓音、你們吐出的溫熱氣息，

我是你們臉孔的倒影。

無益的羽翼那徒勞的顫抖──

反正無論如何我都會與你們走到終局。)

И клялись они Серпом и Молотом / 他們以鐮刀及鐵鎚起誓

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

И клялись они Серпом и Молотом

Пред твоим страдальческим концом:

"За предательство мы платим золотом,

А за песни платим мы свинцом".

(他們以鐮刀及鐵鎚起誓

在你迎向苦難終局之前：

「為背叛我們報以黃金，

而為詩歌我們報以鉛彈。」)

1960

Дорогою ценой и нежданной / 意外且高昂的代價

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Дорогою ценой и нежданной

Я узнала, что помнишь и ждешь.

А быть может, и место найдешь

Ты - могилы моей безымянной.

(以意外且高昂的代價

我明瞭了：你還記得，你在等待。

而或許，你找得到

我那無名的陵墓。)

1946

Бег времени / 時之奔

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Что войны, что чума? - конец им виден скорый,

Им приговор почти произнесён...

Но кто нас защитит от ужаса, который

Был бегом времени когда-то наречён?

(何謂戰爭、何謂瘟疫? ──它們見證將臨的結局，

它們可謂宣布了判決......

但誰能保護我們，免於那曾經在某刻

被名為時之奔的驚懼所害?)

1961