Моя любовь / 我的摯愛

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Время лечит раны.

Мне бы вечно пьяным.

Я искал тебя, среди разных мест, где не ждут любовь,

И опять рассвет отвозил меня одного домой.

(時間療癒創傷，

我願恆久迷醉。

我在人們不期待愛情之地處處尋妳，

而晨曦再度又將我一人獨自送回家。)

Я попрошу у облаков

Твою любовь себе навечно,

И небо мне подарит ночь,

Когда я тебя нечаянно встречу,

Моя любовь...

(我祈求那朵朵浮雲

永恆地賜予我妳的愛，

而天空終將贈予我

偶然邂逅妳的意外夜晚，

我的摯愛……)

Я каждый раз закрываю глаза,

Когда смотрю в чужие лица,

И в темноте хочу увидеть тебя,

И нечаянно влюбиться...

(每當我看著他人的面龐，

我總會如此闔上雙眼，

就算在黑暗中也想見到妳，

並偶然地墜入愛河。)

Моя любовь!

(我的摯愛！)

Снова пьяный вечер.

Между нами ветер.

И уже давно я не жду любовь, как спасение.

Я устал искать в каждой паре глаз отражение.

(再次迷醉的夜，

風在我倆之間。

我已經許久不將愛視為救贖般等待，

在每雙眼眸尋找倒影令我疲憊不堪。)

Я попрошу у облаков

Твою любовь себе навечно,

И небо мне подарит ночь,

Когда я тебя нечаянно встречу,

Моя любовь...

(我祈求那朵朵浮雲

永恆地賜予我妳的愛，

而天空終將贈予我

偶然邂逅妳的意外夜晚，

我的摯愛……)

Я каждый раз закрываю глаза,

Когда смотрю в чужие лица,

И в темноте хочу увидеть тебя,

И нечаянно влюбиться...

(每當我看著他人的面龐，

我總會如此闔上雙眼，

就算在黑暗中也想見到妳，

並偶然地墜入愛河。)

Я попрошу у облаков

Твою любовь себе навечно,

И небо мне подарит ночь,

Когда я тебя нечаянно встречу,

Моя любовь...

(我祈求那朵朵浮雲

永恆地賜予我妳的愛，

而天空終將贈予我

偶然邂逅妳的意外夜晚，

我的摯愛……)

Я каждый раз закрываю глаза,

Когда смотрю в чужие лица,

И в темноте хочу увидеть тебя,

И нечаянно влюбиться...

(每當我看著他人的面龐，

我總會如此闔上雙眼，

就算在黑暗中也想見到妳，

並偶然地墜入愛河。)

Моя любовь!

(我的摯愛！)

Если любовь - это полёт,

А человек не птица,

Значит падение неизбежно.

Так просто

Закрыть глаза

И падать всё выше.

(倘若愛情是趟飛行，

而人類並非飛鳥，

就代表了墜落無可避免。

那麼就

闔上雙眼

然後墜向高空。)