Многим / 致眾人

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Я – голос ваш, жар вашего дыханья,

Я – отраженье вашего лица.

Напрасных крыл напрасны трепетанья, – 

Ведь всё равно я с вами до конца.

(我是你們的嗓音、你們吐出的溫熱氣息，

我是你們臉孔的倒影。

無益的羽翼那徒勞的顫抖──

反正無論如何我都會與你們走到終局。)

Вот отчего вы любите так жадно

Меня в грехе и в немощи моей,

Вот отчего вы дали неоглядно

Мне лучшего из ваших сыновей,

Вот отчего вы даже не спросили

Меня ни слова никогда о нем

И чадными хвалами задымили

Мой навсегда опустошённый дом.

И говорят – нельзя теснее слиться,

Нельзя непоправимее любить…

(為此你們如此貪婪的愛著

我的罪惡與無能，

為此你們無限的贈與我

子輩中最優異的青年，

為此你們甚至從未以任何

隻字片語向我詢問起他

只用冒著嗆人濃煙的讚揚

燻黑我那恆久空虛的住所。

人們說──已然密不可分，

已經愛到難以挽回...)

Как хочет тень от тела отделиться, 

Как хочет плоть с душою разлучиться, 

Так я хочу теперь – забытой быть.

(影子有多麼想脫離本體、

肉體有多麼想告別靈魂、

此刻的我，就有多麼想被遺忘。)

1922