8.31.2019

Дим / 煙


藝人:Время и стекло / 時與璃
譯者:Daria

Моя любов - чорна біль
І гірка наче токсичний полин.
В серце моє поринь.
Подивись, мій реактор горить.
(我的愛是──黑的病,
並且苦得像有毒的苦艾。
埋首於我的心,
看著,反應器在燃燒。)

8.24.2019

Восемнадцатая осень / 第十八個秋


藝人:Homie / 荷米
譯者:Daria

В руках не допито вино.
Последние вагоны в метро.
Я все мегабайты трачу на сайты
И в онлайн кaзино.
(手上是未飲完的酒,
地鐵的最後幾節車廂。
我將網路容量用盡於網頁
以及線上賭場。)

8.17.2019

Beredd på allt / 做足準備


藝人:Kent / 肯特樂團
譯者:Daria

Jag kör mot München
För att möta våren.
Jag flyr en födelsedag,
Sopar undan spåren.
(開車去慕尼黑
我去迎接春天。
逃避著一個生日,
清除所有蹤跡。)

8.10.2019

Под окнами / 在窗下


藝人:Миша Марвин / 米夏‧馬文
譯者:Daria

"Так ходил по всем меченным.
Не понял всё что съел.
Ну и нашёл фасоль.
Фасоль, говорят, полезная, вкусная...
Кстати, я уже 1355-ый день
Остался один."
(「走遍了所有有人跡之處。
不知道我吃的都是什麼,
就是找到了豆子。
豆子,大家都說,又有益又美味……
對了,我已經第1355天
自己一個人了。」)