Восемнадцатая осень / 第十八個秋

藝人：Homie / 荷米

譯者：Daria

В руках не допито вино.

Последние вагоны в метро.

Я все мегабайты трачу на сайты

И в онлайн кaзино.

(手上是未飲完的酒，

地鐵的最後幾節車廂。

我將網路容量用盡於網頁

以及線上賭場。)

Полупустые дома,

И вряд ли ты сможешь сама

Прочитать всю историю -

Нашу историю

На девяти томах.

(半空盪的幢幢房，

妳大概不可能獨自

讀完那全篇的歷史──

妳和我的歷史

爬滿九大冊書。)

Поменяли дома.

Мы поломали систему,

А всё что было - убила зима.

Теперь и ты не я,

И я уже не я.

(房子一換再換。

妳和我破壞了系統，

過去的一切──遭冬日摧毀。

如今妳不是我，

我也已不是我。)

Но между нами останется "может быть",

И вряд ли кто-то сможет из нас забыть

Эту историю,

Эту историю...

(但我倆之間還留下了個「或許」，

而妳和我大概都無法遺忘

這麼一段歷史、

這麼一段歷史……)

А кому белые небеса?

Почему серые твои глаза

Напоминают мне дым над рекой -

Я всегда с тобой,

Я всегда с тобой.

(蒼白的天是要送給誰？

為什麼妳那灰色的雙眸

讓我想起了河流上的煙──

我在妳身邊、

我在妳身邊。)

А кому белые небеса?

Почему серые твои глаза

Напоминают мне дым над рекой -

Я всегда с тобой,

Я всегда с тобой.

(蒼白的天是要送給誰？

為什麼妳那灰色的雙眸

讓我想起了河流上的煙──

我在妳身邊、

我在妳身邊。)

Я никогда не забуду

Всех твоих друзей и дур,

Которые мне лили в уши воду -

Горите, суки, в аду!

(我永遠都不會遺忘

妳的朋友和那群

往我耳朵裡猛灌水的傻子──

在地獄裡燃燒吧！)

Лицемерные стервы,

Вместо сердца там черви.

Думали меня сломать,

Но забыли, кто из нас

Безумно можно быть первым.

(一群偽善的妖魔，

沒有心只有蠕蟲。

他們想要摧毀我，

卻忘了妳我是誰

瘋到無人能出其右。)

Улетим в небеса,

Поменять адреса -

И забыть навсегда -

Восемнадцать, весна.

(飛往天的方向，

換了諸多地址──

就此永遠遺忘──

十加上八，春天。)

Про лицемерные стервы,

И то, что в сердце там черви.

Им грош - потолок цены,

Теперь вы все прощены.

(說那群偽善的妖魔，

還有取代心的蠕蟲。

半毛就可作天價，

至今我都已原諒。)

А кому белые небеса?

Почему серые твои глаза

Напоминают мне дым над рекой -

Я всегда с тобой,

Я всегда с тобой.

(蒼白的天是要送給誰？

為什麼妳那灰色的雙眸

讓我想起了河流上的煙──

我在妳身邊、

我在妳身邊。)

А кому белые небеса?

Почему серые твои глаза

Напоминают мне дым над рекой -

Я всегда с тобой,

Я всегда с тобой.

(蒼白的天是要送給誰？

為什麼妳那灰色的雙眸

讓我想起了河流上的煙──

我在妳身邊、

我在妳身邊。)