Приходи на меня посмотреть / 來看我吧

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Приходи на меня посмотреть.

Приходи. Я живая. Мне больно.

Этих рук никому не согреть,

Эти губы сказали: "Довольно!"

(來看看我吧。

來吧。我還活著。痛苦不堪。

這雙手將不再被溫暖，

這雙唇說：「夠了！」)

Каждый вечер подносят к окну

Мое кресло. Я вижу дороги.

О, тебя ли, тебя ль упрекну

За последнюю горечь тревоги!

(每夜我的扶手椅被移至

窗邊。我看見道路。

噢，該指責你嗎，你嗎

就為這最後的恐慌之苦。)

Не боюсь на земле ничего,

В задыханьях тяжелых бледнея.

Только ночи страшны оттого,

Что глаза твои вижу во сне я.

(在這世界上我無所畏懼，

儘管沉重的窒息使我蒼白。

只覺夜晚駭人，

因為在夢中看見你雙眼。)

1912