Я помню длительные муки / 我記得綿延的折磨

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克
譯者：Daria

Я помню длительные муки:

Ночь догорала за окном;

Ее заломленные руки

Чуть брезжили в луче дневном.

(我記得綿延的折磨：

夜晚在窗外燃盡；

她交纏的雙手

在晨曦中微微閃爍。)

Вся жизнь, ненужно изжитая,

Пытала, унижала, жгла;

А там, как призрак возрастая,

День обозначил купола;

(枉受折磨的整個人生

幾經試煉、屈辱、焚毀；

而遠方，將自己化為幻象的

白晝勾勒出無數高塔與穹頂；)

И под окошком участились

Прохожих быстрые шаги;

И в серых лужах расходились

Под каплями дождя круги;

(行人們輕快的腳步

在窗櫺下變得越發頻繁；

雨滴下的圈圈漣漪

在灰暗的水窪中消失無蹤；)

И утро длилось, длилось, длилось...

И праздный тяготил вопрос;

И ничего не разрешилось

Весенним ливнем бурных слез.

(早晨拖行、拖行、拖行著...

空洞無益的問句不停施壓；

暴雨般淚水組成的傾盆春雨

不能為任何故事寫下結局。)

1908