Люблю или ненавижу / 愛，抑或是恨

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Время лечит меня и стирает твой нож,

Что оставила ты в спине моей.

Раскаленный металл и по телу бьет дрожь.

Я не стану от этого как-то сильней.

(時間療癒我，並拭淨妳

留在我背脊裡的刀刃。

熾熱的金屬與全身奔竄的顫抖，

並不會神奇的使我因而茁壯。)

Увидела воду на лице, но времени не хватило.

Ты крылья мои возьми себе. Свободу убила.

(妳看見了我臉上的水痕，但時間已用罄。

取走我的翅膀吧。自由已被妳摧毀。)

Люблю или ненавижу?

Зачем я тебя не слышу?

Куда я приду - не знаю!

Дышу или выдыхаю тебя?

(我愛，抑或是恨？

為什麼我聽不見妳的聲音？

我不知道，自己將走向何方！

將妳吸進肺裡，抑或是吐出？)

В сепии огней дворник утром

Сжигает мне память, но еще не смутно.

Я помню тебя, как мой вчерашний день -

Как вчерашний день...

(在棕色照片中，清晨的清潔員以烈焰

為我焚毀回憶，卻仍清晰可辨。

我記得妳，一切恍如昨日──

恍如昨日……)

Люблю или ненавижу?

Зачем я тебя не слышу?

Куда я приду - не знаю!

Дышу или выдыхаю тебя?

(我愛，抑或是恨？

為什麼我聽不見妳的聲音？

我不知道，自己將走向何方！

將妳吸進肺裡，抑或是吐出？)

Мы не вечны, как любовь и ненависть;

Отпускаем страхи и безответность.

Навсегда себя успеть закрыть

И молчать...

(就像愛與恨，我們不是永恆；
放掉驚恐與馴順。
永遠來得及封閉自己
並陷入沉默……)

Люблю или ненавижу?

Зачем я тебя не слышу?

Куда я приду - не знаю!

Дышу или выдыхаю тебя?
(我愛，抑或是恨？
為什麼我聽不見妳的聲音？
我不知道，自己將走向何方！
將妳吸進肺裡，抑或是吐出？)