9.30.2017

На глубине / 深淵


藝人:Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫
譯者:Daria

Ищи меня здесь,
Я на глубине.
Плыви по воде,
Я на глубине.
(來此地尋我,
我人在深淵。
去水面泅泳,
我人在深淵。)

9.24.2017

Тату / 刺青


藝人:Маркус Рива / 馬庫斯‧利瓦
譯者:Daria

Изнутри меня бьёт игла.
Наши имена.
Краска входит в кровь,
Чёрным цветом залив тебя.
(自我的體內刺著針,
我們的名字。
色料往血管
傾注墨色,填滿了妳。)

9.16.2017

Море / 海洋


藝人:Эльвира Т / 艾薇拉
譯者:Daria

Обман за обманом тянул вниз, но я верила
И притворялась наивной, будто бы я доверчивая.
Истерика не сыграла роль, хватит залечивать.
Мне про свои ошибки, они же не безупречны.
(欺瞞接連不絕,拖住我,但我曾相信
並佯裝天真的模樣,彷彿我對你堅信不移。
歇斯底里與此事無關,別試圖治癒我,
說的是我的錯誤,它們絕非無可指摘。)

9.09.2017

До завтра / 明天見


藝人:Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者:Daria

Я сегодня так пьян от твоей красоты.
Вроде бы мы с тобой так близки, но не мы.
И мне пофигу, что говорят за спиной дожди.
Я сегодня исполню твои мечты.
(今日的我如此為妳的美沉醉,
我們彷彿極度親近,卻非如此。
而我才不管雨聲在背後說了什麼,
我今天就會實現妳的願望。)

9.02.2017

Если ты меня не любишь / 要是你膽敢不愛我



藝人:Егор Крид / 葉格爾‧克里德
藝人:Molly
譯者:Daria

- Аллё? - Алло.
- Да?
- Привет! - Здарова!
- Слушай, как правильно: Молли или Малли?
- Молли. - Молли.
- Мо-лли. - Окей.
(「喂?」『喂。』
「嗯?」
『哈囉!』「你好啊!」
『問妳,怎樣才對: Molly 還是 Mally ?』
「 Molly 。」『 Molly 。』
「 Mo-lly 。」『 Okay 。』)

Если ты меня не любишь,
То я тоже нет.
Если ты меня забудешь,
То и я в ответ.
(要是你膽敢不愛我,
那我也不愛。
要是哪天你忘了我,
我會回敬你。)