Это любовь / 這就是愛

藝人：НеАнгелы / 非天使

譯者：Daria

Это любовь,

В квартире пусто –

Мы превращали

Пустоту в искусство.

(這就是愛，

屋裡空蕩蕩──

我們將空無

化為一種藝術。)

Мы не успели

Даже обернуться,

Как раскусали

Наши губы в кровь.

(我們甚至連

回頭都來不及，

就將雙唇都

咬到見了血。)

Выключи свет,

Мы этого хотели –

Не вылезая

Долго из постели.

(把燈關了，

這就是我們要的──

無法長久地

遠離那張床鋪。)

Жить, как в субботу

Посреди недели,

А ты все споришь со мной.

Зачем?

(活得像週六

在一週的中間，

而你只和我爭執。

為何？)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной до утра.

Твои красивые глаза

На грани риска.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到天亮。

你那雙美麗的瞳眸

在危險邊緣。)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной навсегда –

Эти красивые слова

Со вкусом виски.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到永恆──

這些華而不實的話

參雜了威士忌。)

Эта любовь –

Всё, как ты хочешь.

Я очень близка,

Ты очень точен.

(這一份愛

正如你想望。

我非常親密，

你非常精確。)

Я задыхаюсь,

Путаю строчки,

Но снова таю-таю-таю,

Как снег с тобой.

(我喘不過氣、

搞混了字句，

但再度融化融化融化，

像雪，為你。)

Ты словно качели –

То поднимаешь,

То обесценишь.

(你就像座鞦韆──

時百般推崇，

時踐踏貶低。)

Я отпускаю

Все по течению,

А ты все споришь со мной.

Зачем?

(我放開雙手

一切隨波逐流，

而你只和我爭執。

為何？)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной до утра.

Твои красивые глаза

На грани риска.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到天亮。

你那雙美麗的瞳眸

在危險邊緣。)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной навсегда –

Эти красивые слова

Со вкусом виски.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到永恆──

這些華而不實的話

參雜了威士忌。)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной до утра.

Твои красивые глаза

На грани риска.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到天亮。

你那雙美麗的瞳眸

在危險邊緣。)

Не надо, говорю: не надо-надо.

Побудь со мной навсегда –

Эти красивые слова

Со вкусом виски.

(不需要，我說著：不需要需要。

求你伴我到永恆──

這些華而不實的話

參雜了威士忌。)