Прости меня / 原諒我吧

藝人：Сергей Лазарев / 謝爾蓋‧拉札列夫

客串：Дима Билан / 季馬‧比蘭

譯者：Daria

Вдох, вдоль потока слов,

Может промолчать, хотя

Нет ничего смелей

Этих синих глаз в меня.

(字句間的吐納

能令人沉默，儘管

比那藍色雙眸

更勇敢的，不存在。)

Ты меня не простишь,

И я не прощу.

В секунды не стало нас.

(你不會原諒我，

我也不原諒。

幾秒後我們不再。)

Сквозь толщу воды

Я тихо ко дну,

В пустоту, в тишину,

И нет сомнений.

(在水的懷中
我無聲下沉，
投空虛、奔靜寂，
且不抱懷疑。)

Прости, моя любовь.

Кусая губы в кровь,

Я сделал всё, что можно,

Всё, что нельзя.
(抱歉，我的摯愛。
將雙唇咬出血，
做盡所有能做與
不能做的。)

Прости, любовь моя,

Всё дальше полюса.

Весь мир на части,

И уносит вода.
(抱歉，我的摯愛，
一切遙過極點。
世界裂了開，
並被流水帶走。)

Прости меня, прости меня,

Прости меня, слышишь?

Прости меня, прости меня,

Прости меня, моя любовь.
(原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，好嗎？
原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，我的摯愛。)

Прости меня, в последний раз

Мы в унисон дышим.

Прости меня, прости меня,

Прости меня, моя любовь.
(原諒我吧，最後一次
你我一同吐息。
原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，我的摯愛。)

Ну, заставь меня.

Притворится на миг твоим.

Как мне поверить вновь

В эти тонкие миры?
(唔，強迫我吧。
他假裝自己屬於你。
我怎能再相信
這些細緻的世界。)

Так, последние капли

Жадных секунд

Глотаю, как воздух.
(那，吞下貪婪時刻
最後一點
的水滴，像空氣。)

Злые слова

Бесстрастно признают

Нашу вину.
(邪惡字句
冷淡地承認了
我們的罪。)

А после,

Мир застынет

Уже навсегда.
(而往後
世界凍結
一直到永恆。)

Прости, моя любовь.

Кусая губы в кровь,

Я сделал всё, что можно,

Всё, что нельзя.
(抱歉，我的摯愛。
將雙唇咬出血，
做盡所有能做與
不能做的。)

Прости, любовь моя,

Всё дальше полюса.

Весь мир на части,

И уносит вода.
(抱歉，我的摯愛，
一切遙過極點。
世界裂了開，
並被流水帶走。)

Прости меня, прости меня,

Прости меня, слышишь?

Прости меня, прости меня,

Прости меня, моя любовь.
(原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，好嗎？
原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，我的摯愛。)

Прости меня, в последний раз

Мы в унисон дышим.

Прости меня, прости меня,

Прости меня, моя любовь.
(原諒我吧，最後一次
你我一同吐息。
原諒我吧、原諒我吧、
原諒我吧，我的摯愛。)

Прости, моя любовь.

Кусая губы в кровь,

Я сделал всё, что можно,

Всё, что нельзя.
(抱歉，我的摯愛。
將雙唇咬出血，
做盡所有能做與
不能做的。)

Прости, любовь моя,

Всё дальше полюса.

Весь мир на части,

И уносит вода.
(抱歉，我的摯愛，
一切遙過極點。
世界裂了開，
並被流水帶走。)

Моя любовь!

Моя любовь!
(我的摯愛！
我的摯愛！)

Моя любовь.
(我的摯愛。)