Луна / 月兒

藝人：Лёша Свик / 廖沙‧史維克
譯者：Daria

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь так далеко.
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去，遙不可及。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь...

(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去……)

Игорь,

Хватит.

(伊格爾，
夠了。)

Хватит.
(夠了。)

Я люблю твои волосы, волосы,

Волосы - они так круто летают.

Когда ветер касается их,

Не могу устоять, да и в целом не знаю.
(我深深愛著妳頭髮、妳頭髮、
妳頭髮──它們絕美地飛揚著。
當風兒輕拂妳的髮梢，
我禁不起誘惑，總地就無法明說。)

А ты, любишь мой голос, мой голос,

Мой голос, и кажется - это навечно.

Но тогда, почему мы с тобой потеряли

Всё то, что казалось так вечно?

(而妳深愛我嗓音、我嗓音、
我嗓音，感覺起來──這愛是永恆。
但是呢，為什麼妳和我會遺失那
看似長長久久的一切？)

Уезжай, Лёша.

Сегодня уезжай!

(離開吧，廖沙。
今天就離開吧！)

Разбери меня по частям.

Посмотри, как тебя терял.

Удиви меня, удиви меня вновь!
(拆解我所有的部件，
看我怎麼失去了妳。
再讓我驚訝、再讓我驚訝啊！)

Сколько слов я дарил тебе!

Вспоминай меня, когда холодно по весне.

Но я верю, что мы вместе снова

Найдём то тепло.
(我曾予妳多少文句！
回想起我吧，在春日的料峭之時。
但我相信，我們將再一起
尋回那溫暖。)

Я не боюсь уже высоты.

Я не боюсь уже дикой боли.

Я лишь боюсь тебя не найти,

Ведь та Луна от меня тебя скроет.
(我已經不會再怕高了，
我已經不會再怕劇痛了。
我只害怕無法找到妳，
畢竟那月兒將妳自我隱去。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь так далеко.
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去，遙不可及。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь...
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去……)

Да.

Почему сегодня?

Мы сегодня не договорились.

Что?
(對。
為什麼是今天？
我們今天沒有先講好。
什麼？)

Хорошо.
Я выйду через 30 минут.

Мне надо в душ!
(好。
我三十分鐘之後出去。
我要沖澡！)

Мне свет укажет дальняя тропа.

На ней увижу снова я тебя.

Вокруг дурные люди и слова.

Я смотрю в глаза, ей смотрю в глаза.
(光線指引著遙遠的隘路，
在路上我將再次見到妳。
而周遭盡是蠢人與蠢話，
我對上目光、對上她目光。)

Сколько мне ещё надо звёзд,

Чтобы найти тебя?

Сколько мне ещё надо слов,

Чтобы забыть тебя!
(我還需要多少星辰，
才能找尋到妳？
我還需要多少字句，
才能遺忘掉妳！)

Если даже потерял к тебе

Тот самый путь -

Обязательно найду

Одинокую Луну.
(倘若我甚至為妳遺失
我的道路──
我一定會尋獲到
那孤獨的月兒。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь так далеко.
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去，遙不可及。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь...
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去……)

Я не боюсь уже высоты.

Я не боюсь уже дикой боли.

Я лишь боюсь тебя не найти,

Ведь та Луна от меня тебя скроет.
(我已經不會再怕高了，
我已經不會再怕劇痛了。
我只害怕無法找到妳，
畢竟那月兒將妳自我隱去。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь так далеко.
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去，遙不可及。)

Полная Луна укажет мне след.

Я тебя найду, найду хоть где.

Когда заживёт больное крыло,

Ты вновь улетишь...
(圓圓的月兒指引著行蹤，
我會在某處、某處找到妳。
當妳重傷的翅膀癒合了，
妳振翅飛去……)

Далеко-далеко,

Где кончается море.

Далеко-далеко,

Где кончаются звёзды.
(到遠方、到遠方，
海水流盡的方向。
到遠方、到遠方，
星辰殞滅的方向。)

Далеко-далеко,

Где кончается небо.

Далеко-далеко,

Где кончается море.
(到遠方、到遠方，
天空崩塌的方向。
到遠方、到遠方，
海水流盡的方向。)