Камень и вода / 岩石與流水

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

На краю обрыва,

На границе долгих зим,

Облака зависли,

Превратились в дым.

(在斷崖的邊緣、

在漫長冬日邊界，

雲朵徹底滯留、

化作一陣煙。)

Улыбаясь ветру,

Слезы льют из синих глаз.

Что-то сейчас

Они скрывают от нас.

(對著風微笑的

淚水自藍眼淌出。

現在它們

向我們藏著什麼。)

Мы искали долго тишину.

Иногда мы падали ко дну,

И опять по кругу, время вспять.

(我們久久地尋覓寂靜。

有時候我們陷落低谷，

再次兜起圈子，時光倒流。)

Любовь не нужно искать -

Она придет, будем ждать.

(沒有必要尋覓愛──

我們等待，它會來。)

Любовь не нужно искать -

Она придет, будем ждать.

(沒有必要尋覓愛──

我們等待，它會來。)

Но сколько зим, сколько лет,

Длится ночь,

А мы все ждем рассвет.

(但多少春夏秋冬，

夜不止，

我們仍靜候曙光。)

Но мало неба

Нам над пропастью.

В воздухе застыли

Мысли и слова.

(但深淵上方

天遠遠不足。

空氣裡凝結了

思緒與字句。)

По дороге к одиночеству

Остаемся вместе,

Словно камень и вода.

(在走向孤寂的道路上

你我始終相依，

彷若岩石與流水。)

На краю обрыва,

На границе долгих зим,

Рваные одежды,

И песочный грим.

(在斷崖的邊緣、

在漫長冬日邊界，

遭撕裂的衣物、
沙做的妝容。)

Улыбаясь солнцу,

Хочется сказать -
(對著太陽微笑，
我只想要說：)

Любовь не нужно искать -

Она придет, будем ждать.

(沒有必要尋覓愛──

我們等待，它會來。)

Любовь не нужно искать -

Она придет, будем ждать.

(沒有必要尋覓愛──

我們等待，它會來。)

Но сколько зим, сколько лет,

Длится ночь,

А мы все ждем рассвет.

(但多少春夏秋冬，

夜不止，

我們仍靜候曙光。)

Но мало неба

Нам над пропастью.

В воздухе застыли

Мысли и слова.

(但深淵上方

天遠遠不足。

空氣裡凝結了

思緒與字句。)

По дороге к одиночеству

Остаемся вместе,

Словно камень и вода.

(在走向孤寂的道路上

你我始終相依，

彷若岩石與流水。)

В воздухе застыли

Мысли и слова.
(空氣裡凝結了

思緒與字句。)

По дороге к одиночеству

Остаемся вместе,

Словно камень и вода.

(在走向孤寂的道路上

你我始終相依，

彷若岩石與流水。)

Мысли и слова.
(思緒與字句。)

По дороге к одиночеству

Остаемся вместе,

Словно камень и вода.

(在走向孤寂的道路上

你我始終相依，

彷若岩石與流水。)