Пьяная голая / 醺然而赤裸

藝人：Маркус Рива / 馬庫斯‧利瓦

譯者：Daria

Самый ласковый свет

Подарил мне тебя,

Заполняя пустоты

Сердца огнём.

(那最溫柔的光

將妳贈予了我，

以火苗盈滿了我

心的空虛。)

И я знаю дружить с тобой

Не выйдет никак.

Раствориться бы нам

Под дождём.

(而我心知與妳來往

不會有結果，

我們必將分離

在雨中。)

 

А ты спой мои чувства,

Остуди мою страсть.

Ты же просто искусство.

(唱出我的感情吧，

冷卻我的慾望。

妳全然是個藝術。)

Я хочу один раз 

С тобой закрыв глаза,

Напиться,

И не отпускать.

(多想哪怕一次

和妳闔上雙眼，

喝到醉

也不會放手。)

 

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно,

Я так тебя люблю.

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳。)

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно, 

Я так тебя люблю,

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳，)

Пьяную, голую,

Пьяную, голую.

(既醺然又赤裸、

既醺然又赤裸。)

 

До безумия сладкая

Твоя красота.

В голове беспорядки,

Когда ты для меня

(而妳的美竟能甜膩

到使人發狂。

腦中思緒一團亂，

當妳為了我而)

Обуваешь туфли,

Или красишь губы.

Только полный дурак

Может быть равнодушным.

(優雅地穿上鞋，

或者抹上唇膏。

唯徹底的蠢蛋

才對此無動於衷。)

Рестораны и бар,

Машина и метро.

Мне с тобой

Одинаково хорошо.

(餐廳還是酒吧、

轎車抑或地鐵，

妳與我

都能感覺一樣美好。)

Закрывая глаза, 

Давай вместе петь,

И встречать рассвет.

(一起闔上雙眼，

來同聲高唱，

並迎接日出。)

 

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно, 

Я так тебя люблю.

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳。)

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно,

Я так тебя люблю,

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳，)

Пьяную, голую,

Пьяную, голую.

(既醺然又赤裸、

既醺然又赤裸。)

 

Только не сведи с ума.

Любовью захлебнусь.

Нежно, нежно говоря,

Тебя боюсь.

(求妳別使我瘋狂，

這愛使我窒息。

溫柔、溫柔地訴說，

我多怕妳。)

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно,

Я так тебя люблю.

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳。)

Пьяная и смешная,

Голая, но другая.

И всё равно,

Я так тебя люблю,

(妳既醺然又逗趣，

赤裸，卻與眾不同。

無論如何，

我深深愛著妳，)

Пьяную, голую,

Пьяную, голую.

(既醺然又赤裸、

既醺然又赤裸。)

И всё равно,

Я так тебя люблю.

Пьяную, голую.

(無論如何，

我深深愛著妳，

既醺然又赤裸。)