Ледяная / 冰若寒霜

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

譯者：Daria

Мне не станет обидно, если ты не заметишь

В моих карих глазах невесомую нежность.

Я себя ненавижу, потому что слабая.

Без тебя мои руки и в жару замерзают.

(我不會感到委屈，倘若你沒有察覺

我棕色雙眼中輕如鴻毛的溫柔。
我憎恨著我自己，正因為我的軟弱，
少了你我的雙手在酷暑也會凍僵。)

Стучусь, когда все заперто,

Звоню, когда сеть занята,

И понимаю - кислорода больше нет.

Жду ночь до самого утра,

Прозревши, остаюсь слепа.
(在一切緊鎖時敲門，
在線路忙碌時致電，
我於是瞭解──氧氣就此被剝奪。
等待夜直至見曙光，
醒悟後，卻仍然盲目。)

Просто, сегодня ледяная я,

И навсегда ты изменил меня.

Я не та, что была раньше, 

Но без тебя не могу дальше.
(只是，今日的我冰若寒霜，
而你已永恆地改變了我。
我不再是過去的我，
但少了你我無法前行。)

Ну, зачем кислород мой ты снова воруешь?

Видишь, я бездыханна, а ты снова целуешь.

Черно-белые сны не давали влюбляться,

Поначалу и ты не таким мне казался.
(唉，為何你再次來竊取我的氧氣？
目睹我了無生氣，你卻再次親吻我。
黑白灰階夢境不讓人墜入愛河，
最開始就連你也異於我的印象。)

Стучусь, когда все заперто,

Звоню, когда сеть занята,

И понимаю - кислорода больше нет.

Жду ночь до самого утра,

Прозревши, остаюсь слепа.
(在一切緊鎖時敲門，
在線路忙碌時致電，
我於是瞭解──氧氣就此被剝奪。
等待夜直至見曙光，
醒悟後，卻仍然盲目。)

Просто, сегодня ледяная я,

И навсегда ты изменил меня.

Я не та, что была раньше, 

Но без тебя не могу дальше.
(只是，今日的我冰若寒霜，
而你已永恆地改變了我。
我不再是過去的我，
但少了你我無法前行。)

Просто, сегодня ледяная я,

И навсегда ты изменил меня.

Я не та, что была раньше, 

Но без тебя не могу дальше.
(只是，今日的我冰若寒霜，
而你已永恆地改變了我。
我不再是過去的我，
但少了你我無法前行。)