Это хорошо / 這樣就很好

藝人：Пицца / 披薩樂團

譯者：Daria

Ветер гонит пыль.

Подними стекло

И забери бухло,

Оно не помогло.

(風追趕塵土，

高舉玻璃杯

別忘了帶上酒，

但它幫不上忙。)

Куртку накинь,

В трубке гудки и нервное "Алло!"

Я у вас загостивший,

Штурвал отпустивший пилот.

(披上外套，

話筒中響起鈴聲與「哈囉！」

我是你們的訪客、

放開了舵的飛行員。)

Если я не стою, ничего не стою -

Так тому и быть.

Нечего терять мне, на кого пенять мне,

Нечего забыть.

(如果我不值得、什麼也不值得──

也沒怎麼樣。

沒什麼好失去、沒有人要責怪、

不需要遺忘。)

Может я не прав, не прав, не прав -

Не туда зашёл.

Я люблю тебя, жизнь; Я люблю тебя,

И это хорошо.

(也許我不對、不對、不對──

搞錯了方向。

生命，我深愛你；我深愛著你，

而這樣就很好。)

Это хорошо.

Это хорошо.

(這樣就很好。

這樣就很好。)

Холод под пальто, мысли - лёд.

Руки дрожат, но разум острей ножа,

Вижу наперёд:

(寒意刺骨，思緒像冰。

雙手顫抖，但理智比刀鋒利，

看見眼前有：)

Крутятся колеса,

Тело греет лёд.

Долгие гудки,

Тихое "Аллё...".

(車輪圈圈旋轉，

體溫融去冰。

長長的鈴聲，

低聲的「哈囉……」)

Если я не стою, ничего не стою -

Так тому и быть.

Нечего терять мне, на кого пенять мне,

Нечего забыть.

(如果我不值得、什麼也不值得──

也沒怎麼樣。

沒什麼好失去、沒有人要責怪、

不需要遺忘。)

Может я не прав, не прав, не прав -

Не туда зашёл.

Я люблю тебя, жизнь; Я люблю тебя,

И это хорошо.

(也許我不對、不對、不對──

搞錯了方向。

生命，我深愛你；我深愛著你，

而這樣就很好。)

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо...

(這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好……)

Если я не стою, ничего не стою -

Так тому и быть.

Нечего терять мне, на кого пенять мне,

Нечего забыть.

(如果我不值得、什麼也不值得──

也沒怎麼樣。

沒什麼好失去、沒有人要責怪、

不需要遺忘。)

Может я не прав -

Не туда зашёл.

Я люблю тебя, жизнь; Я люблю тебя,

И это хорошо.

(也許我不對──

搞錯了方向。

生命，我深愛你；我深愛著你，

而這樣就很好。)

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо. Это хорошо.

Это хорошо...

(這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好，這樣就很好。

這樣就很好……)