Но я предупреждаю вас... / 但我在此警告你們……

Stockholm. 2015.04.19

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃

譯者：Daria

Но я предупреждаю вас,

Что я живу в последний раз.

Ни ласточкой, ни кленом,

Ни тростником и ни звездой,

Ни родниковою водой,

Ни колокольным звоном -

Не буду я людей смущать

И сны чужие навещать

Неутоленным стоном.

(但我在此警告你們，

我是最後一次活著。

不像燕子、或楓樹，

不像蘆葦、不像星辰，

不像那涓湧的泉水，

不像塔樓的鐘響──

我不以無解的呻吟，

來擾亂他人的安寧、

探訪他人的夢境。)

1940