Я у твоих ног / 在妳腳邊

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

(我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。

我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。)

Она сводит с ума в своем белом платье,

Будто в белом халате, и мы в палате.

Мы на лайте, да, мы на лайте.

Мои чувства – это клад, глубже закопайте.

(穿白洋裝的她使我失去理智，

彷彿白色的病袍，我倆在病房。

我們一身、我們一身輕，

我的感受──是珍寶，再埋得深一點。)

Что в её спрайте, вы не узнаете.

Прячет грусть под улыбкой, и секрет не в уйте.

Градус выше-ниже, лучше не мешайте.

12 ярдов между нами, будто бью пенальти.

(她在想什麼，你們都猜不到，

用微笑掩飾悲戚，秘密也逃不掉。

溫度是高是低，最好別去干預，

我倆之間相隔12碼，像在罰球一樣。)

Её ноги меня манят, я не видел лучше,

Цок-цок каблуками, хоть не подкаблучник.

Она знает, кто тут лучший, и хочет быть вместе.

Я спою этот припев её любимой песни.

(她的雙腿吸引著我，讓我無法看清，

嚓、嚓的高跟鞋，雖我不在鞋下 *。

她很清楚，誰最優秀，想跟他在一起，

我於是唱出這段她愛曲的副歌。)

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

(我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。

我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。)

Твоя несовершенная любовь

Меня делает совершенным.

Падший ангел вылетает вновь,

Я хочу тебя простой и обыкновенной.

(妳那不完整的殘缺之愛

再再使我變得更完整。

墜落的天使再次振翅，

我只想要單純而平凡普通的妳。)

Снова пустая чаша весов,

Но пустота меня поднимет выше -

Выше облаков, этот самолёт нас унесёт

Туда, где тише.

(天秤上再次空無一物，

但是那空無卻將我托得更高──

高過了雲端，那架飛機將我們載往

寧靜的他方。)

Её ноги меня манят, я не видел лучше,

Цок-цок каблуками, хоть не подкаблучник.

Она знает, кто тут лучший, и хочет быть вместе.

Я спою этот припев её любимой песни.

(她的雙腿吸引著我，讓我無法看清，

嚓、嚓的高跟鞋，雖我不在鞋下 *。

她很清楚，誰最優秀，想跟他在一起，

我於是唱出這段她愛曲的副歌。)

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

(我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。

我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。)

Я у твоих ног, "Спасибо" не говори -

В этом тебе помог Бог - его и благодари.

(我在妳腳邊，可別對我說「謝謝」──

這次幫妳的是神，要感謝就謝祂吧。)

* 譯註：俄文「高跟鞋下的人」概念近似中文「馬子狗」。