Дай мне знак / 首肯

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Твои глаза чуть ближе горизонта,

Но в то же время дальше всех комет,

И если твои губы будут моим фронтом,

Ты станешь главной из моих побед.

(妳的雙眸比地平線近一點，

但同時卻又比彗星更遠，

倘若妳的雙唇能作為我的前線，

妳的重要超越所有勝利。)

Срываешься в ночи, кричишь о любви,

которой может нет. Ты рушишь все мечты.

Границы на распашку и мы с тобой в рубашках

смирительных многоэтажках!

(夜裡脫口而出，妳呼喊的愛，

或許並不存在，妳摧毀了夢想。

在那荒原的邊界，妳我身縛束身衣

遭困於高聳的建築裡！)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда...

(我會帶妳前往彼方……)

Не ищи меня. Кричала мне твоя луна,

А я ведь не терял тебя, но почему сходить с ума?

У нас так принято. Мне не дотронутся к твоим губам

По венам будто кислород пустили. Кто я, как ты там?

(別再尋覓我。妳的明月對我嘶吼，

我其實尚未失去妳，那為何我瀕臨癲狂？

我們多麼快樂。我再也碰不到妳的雙唇，

血管裡奔竄著氧氣。我是誰，妳過得好嗎？)

Пускай мы встретимся с тобой хоть даже и во снах.

Прибитый к полу твоим взглядом, полночь на часах.

Ты рядом будь со мной, прошу не исчезай.

Соскучишься, я буду ждать, лишь только дай мне знак.

(請允許我和妳見面，就算夢中也行，

被妳的眼神釘上地面，鐘上是午夜。

妳快來我身邊，求求妳別消失，

妳會想我，我將靜候，就只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда...

(我會帶妳前往彼方……)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда...

(我會帶妳前往彼方……)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда где наша весна

Растопит пламя на губах, на твоих губах.

Я покажу тебе что ты видела во снах.

За руку с ветром улетим, только дай мне знак.

(我會帶妳前往彼方，我們的春天

將把火苗燃上雙唇、燃上妳雙唇。

我會向妳展示妳夢境裡的一切，

手牽手乘著風飛去，只求妳首肯。)

Я заберу тебя туда...

(我會帶妳前往彼方……)