Слеза / 淚水

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

С тобой я не могу,

И без тебя никак.

... разбитая слеза.

(不能在妳身邊，

少了妳也不成。

……那破碎的淚水。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет...

(不能在妳身邊，

少了妳也不成，

又再一次落下……)

"... я не могу!"
(「……我辦不到！」)

Чувствую запах твой на моей кофте.

Закрою глаза рукой, ты снова напротив.

Мы попрощались с тобой не на той ноте,

И снова под утро домой на автопилоте.

(在我外套上嗅到妳的氣味，

我用手遮住雙眼，妳出現在眼前。

我們兩人的分別時間點不對，
並再次於清晨時失魂落魄地回家。)

О чёрт, меняю отель,

Эти модели в постели мне так надоели.

Я снова растерян, я снова пишу,

Но сотру сообщения.
(見鬼，換了間旅館，
床上的模特兒個個讓我厭煩透頂。
我再度發了慌、我再度執筆，
但抹去所有的訊息。)

И чувства остались,

Но не обращай внимания.

Каждый раз когда ты с ним,

Не вспоминай меня.
(而感受都還在，
但是妳不用放在心上。
妳和他在一起時，
請不要想起我。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.

(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)

Чувствами на душу накричали мгновения.

Мысли не напишу, их заткнули сомненья.

Выпью до дна любовь до опьяненья -

Может и глупо, но мне пох... на их мненье.
(一瞬瞬對著靈魂以情感為聲嘶吼，
無法寫下思緒，懷疑使之緘默。
我將愛飲進，飲至醺然而醉──
或許很愚蠢，但誰鳥他們的意見。)

Снова так тянет к тому,

Что давно не магнитит.

История двух ненормальных,

И кто же подскажет, как быть им?
(又如此深受吸引，
儘管已沉寂多時。
兩個神經病的小故事，
誰來告訴他們怎麼辦？)

Чувства остались,

Но не обращай внимания.

Каждый раз когда ты с ним -

Не вспоминай меня.
(而感受都還在，
但是妳不用放在心上。
妳和他在一起時，
請不要想起我。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.

(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.

(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)

Я тебя себе выдумал,

Или себя тебе выдумал.

Я придумал тот мир, в котором

Все ссоры решат поцелуем, не криками.
(我為自己杜撰了妳，
或是為妳杜撰了自己。
我虛構的世界，在其中
人們以親吻解決爭執，而非喊叫。)

Но нет же, так хочется выиграть.

Твой первый ход, в середину ставь крестик.

А конец у игры постоянно вничью,

Когда можно быть, просто быть вместе.
(但反之，如此渴望能獲勝，
妳第一步，將十字架置中吧。
而比賽的結局永遠都是平手，
當我們能夠、能夠在一起。)

"Ты с ним была?
Ты с ним была?!"
(「妳跟他見面了嗎？
妳跟他見面了嗎？！」)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.

(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак -

Мой самый лучший друг

И самый злейший враг.

(不能在妳身邊，
少了妳也不成──
我最好的朋友
和最糟的死敵。)

С тобой я не могу,

И без тебя никак,

И снова упадет

Разбитая слеза.
(不能在妳身邊，
少了妳也不成，
又再一次落下
那破碎的淚水。)