Дежавю / 似曾相識

藝人：Эльвира Т
譯者：Daria

Я не стану говорить тебе прямо.

У меня внутри картины и панно.

Утопает вино в чужих океанах.

О, как низко я пала.

(我不會直言不諱地告訴你，

我心中充滿圖畫與繪飾板。

葡萄美酒於他人汪洋中沉沒，

噢，我陷得多深哪。)

Нахожу себя в прозе Мураками.

Я немею, но твоими руками.

Обесцвеченное глухое пламя

Между нами.

(在村上村樹作中找到自己，

我已喑啞，卻是你親手而為。

慘淡無色又無生的火苗在

我倆之間。)

Рисуй меня во снах,

Рисуй, где хочешь.

Я узнаю, я узнаю, я узнаю

Из тысячи твой почерк.
(畫我，在夢境裡，
畫在哪都好。
我認得出、我認得出、我認得出
千人中你的筆跡。)

Приснись хотя бы раз,

Раставь все точки.

По другому, по другому, по другому

Не бывало у нас,

И не будет точно.
(入夢，一次也好，
全部說清楚。
別種關係、別種關係、別種關係
我們不曾擁有，
未來也不會有。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)

Ты непоколебим и безмятежный.

Разве ты заслужил мою нежность?

Я твоих поцелуев небрежных

Не помню, не жду.
(你既堅定不移又恬靜無比，
難道妳博取了我的溫柔？
我對你草率的每個親吻
不記得、等待。)

Ты украл меня и мою свободу,

Потерял мои пароли и коды.

Может ты услышишь эти аккорды

Немые, но ты
(你偷走了我以及我的自由，
還弄丟了我的密碼與代號。
而或許你會聽見這些無聲
的和弦，但你)

Рисуй меня во снах,

Рисуй, где хочешь.

Я узнаю, я узнаю, я узнаю

Из тысячи твой почерк.
(畫我，在夢境裡，
畫在哪都好。
我認得出、我認得出、我認得出
千人中你的筆跡。)

Приснись хотя бы раз,

Раставь все точки.

По другому, по другому, по другому

Не бывало у нас,

И не будет точно.
(入夢，一次也好，
全部說清楚。
別種關係、別種關係、別種關係
我們不曾擁有，
未來也不會有。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)

С меня хватит, не кстати,

Ты всю нежность утратил.

Пропустила все ради него, него.
(付出太多，不合時宜，
你揮霍所有溫柔。
錯過一切全都是為他、為他。)

С меня хватит, не кстати,

Ты всю нежность утратил.

Пропустила все ради него, него.
(付出太多，不合時宜，
你揮霍所有溫柔。
錯過一切全都是為他、為他。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)

Я буду танцевать на снегу,

Даже если замело.

Каждый раз дежавю

И ты один на миллион.
(而我會在雪地上狂舞，
就算被徹底淹沒。
每次都似曾相識，
而你就是萬中選一。)