10.26.2019

Камень и вода / 岩石與流水


藝人:Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫
譯者:Daria

На краю обрыва,
На границе долгих зим,
Облака зависли,
Превратились в дым.
(在斷崖的邊緣、
在漫長冬日邊界,
雲朵徹底滯留、
化作一陣煙。)

10.19.2019

Passagerare / 過客


藝人:Kent / 肯特樂團
譯者:Daria

Jag står och väntar på min skjuts,
Men jag har glömt bort var jag ska,
Så jag flyter bara med.
Glider lika planlöst av
Mot en helt ny dag.
(我佇立等待我的車,
但我已忘卻目的地,
所以我只是遊蕩。
漫無目的地前往
嶄新的一天。)

10.10.2019

Знай / 懂


藝人:Димаш Кудайберген / 迪馬希‧庫達卑爾根
作詞:Михаил Гуцериев / 米哈伊爾‧古切利耶夫
作曲:Игорь Крутой / 伊格爾‧克魯托
譯者:Daria

Ночь исчезает до утра.
Мы с тобой два беглеца
Убегаем от себя.
(夜晚於破曉前隱逸。
你與我都是逃犯
為遠離自己逃亡。)

10.04.2019

Провинциальный / 來自偏鄉


藝人:Артём Пивоваров / 阿穹‧彼弗瓦洛夫
譯者:Daria

Что ни день, снова ливень.
Этот город погибнет.
Я из тех, кто все видел
Давно давно наперед.
(又一天,又是暴雨,
這座城鎮將頹傾。
一切我看得真切
在很久很久以前。)