藝人：Звери / 野獸樂團
譯者：Daria
Первый раз не в счет, ты не виновата.
Тает и течет сахарная вата…
Громко закричу, это не припадки.
Я к тебе лечу, лежа на лопатках.
(第一次不算，是不該怪罪妳。
化去並滴落，甜甜的棉花糖……
我大聲嘶吼，這並不是發作。
迎向妳翱翔，頭下腳上之姿。)
Едим не спеша, катимся в хромом трамвае.
Лучше не мешай, я сегодня умираю.
Спи, закрой глаза. До свиданья, моя радость.
Еду до конца, еду до конца…
(悠哉地前行，搭乘那瘸腿的電車。
最好別干涉，我即將在今天死去。
睡吧，闔上眼。就此別過，我的喜悅。
乘坐到終點，乘坐到終點……)
Маленький салют- искры на ресницах.
Долго не живут, пусть тебе приснится
Утро, мандарин. Солнышко упало.
Значит повторим, я не буду старым.
(小小的煙火──睫毛上的火星。
人們活不久，希望妳能夢見
早晨與橘子。太陽已經下山。
一再地重複，我永遠不會老。)
Едим не спеша, катимся в хромом трамвае.
Лучше не мешай, я сегодня умираю.
Спи, закрой глаза. До свиданья, моя радость.
Еду до конца…
(悠哉地前行，搭乘那瘸腿的電車。
最好別干涉，我即將在今天死去。
睡吧，闔上眼。就此別過，我的喜悅。
乘坐到終點……)
Пламенный привет, встретимся не скоро.
Маленький секрет, кокаина колок.
Сладкий лимонад, липнут самокаты.
Я не виноват, ты не виновата…
(熱情的問候，無法很快相見。
小小的秘密，古柯葉的樹叢。
酸甜檸檬汁，黏膩的滑板車。
不該怪罪我，也不該怪罪妳……)
Едим не спеша, катимся в хромом трамвае.
Лучше не мешай, я сегодня умираю.
Спи, закрой глаза, закрой глаза, закрой глаза.
Еду, еду…
(悠哉地前行，搭乘那瘸腿的電車。
最好別干涉，我即將在今天死去。
睡吧，闔上眼，闔上雙眼，闔上雙眼。
乘坐，乘坐……)
沒有留言:
張貼留言