Звезда / 星辰

藝人：25/17

譯者：Daria

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,

Потому не сплю.

Почему молчишь? Молчание золото,

Я за все плачу и потому молчу.

(妳何不入睡？我為我們兩人懇求蒼天，

因而不入睡。

妳為何不語？陣陣沉默是黃金，

我得償付一切，我因而不語。)

Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",

Но яд не действовал. Расчесывая волосы, мечтала

С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало.

Белое платье сияло так, что солнце меркло.

(女孩們如蛇般嘶聲說：「先玩膩，再拋棄。」

但毒液卻無效。她夢想，一面梳著一頭秀髮，

含著微笑越陷越深，更甚明鏡。

潔白衣裳如此地耀眼，令陽光黯淡。)

Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,

И только смерть разлучит нас, плакала мама.

Тополя, пух, пыль. Лето, два билета на самолет туда,

Где можно быть счастливыми как дети.

(在老舊教堂尖頂下，鴿子拍動牠的翅膀，

唯有死能拆散我們，母親流了淚。

白楊、絨毛、塵、夏天、和兩張飛向彼方的機票，

在那裡能像孩子一般幸福。)

Желтое солнце, волны играют с песком

Как Адам и Ева - без одежды, босиком.

Не думать где и как жить, забыть про суету,

Про шесть месяцев в году, покрытую снегом страну.

(澄黃的太陽、海浪與細沙戲耍，
像亞當與夏娃──赤著身、裸著足。
別想該住哪、如何生活，忘卻忙亂、
及一年中六個月被雪片覆蓋的國土。)

Как части паззла, двое стали одним целым

И это не просто метафора постельных сцен.

Одно сердце на двоих, одна мечта

Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.
(如拼圖碎塊，他們兩人合為一體
而拼圖可不只是床笫場景的隱喻。
將一顆心及夢想分成兩份，
只願這根桅桿能撐過這趟航程。)

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,

Потому не сплю.

Почему молчишь? Молчание золото,

Я за все плачу и потому молчу.

(妳何不入睡？我為我們兩人懇求蒼天，

因而不入睡。

妳為何不語？陣陣沉默是黃金，

我得償付一切，我因而不語。)

Это навсегда.

Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?

Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,

А звезда уже может быть мертва.
(這就是永遠。
是否，看見了遠方星辰黑暗中的光芒？
我和妳將會看見數百萬年前的星光，
而那星辰或許早已殞逝。)

Она его ждала, оператор сотовой связи

На их звонках обогатился, наверное, сразу.

После дембеля взяли квартиру в ипотеку,

Ведь их семья стала больше на человека.
(她曾經等過他，電信業者
不久後，想必，能以他們的電話費致富。
戰爭結束後他們貸款並買了公寓，
因為家庭成員已經不只有一個。)

Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,

Работал за двоих, а колыбельную по очереди.

Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча.

Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи.
(小小的奇蹟贈與了不得安寧的夜，
他為兩人挣錢，和按照順序唱出的搖籃曲。
神經繃到極限，正如同西蒙諾奇的吉他絃。
不以猛犬掙脫鐵鍊之姿來擺脫彼此，過於困難。)

Скаля клыки, рыча,

Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит сплеча.

Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,

Тащили в автомобиль.
(當那暴雨微響，
那齜牙且咆哮的鐵錨可不會猶豫。
在夜裡，大街上某種類型的人們已然相識，糾纏不休，
將彼此拽像轎車。)

Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,

Она опять ждала свиданки, передачки.

И вопреки всем бурям жили долго, были вместе

Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.
(他就這麼帶著扳手、穿著拖鞋奪門而出，
她則再度等待約會與簡短音訊。
逆風暴而行，他們共同生活、直到白頭，
現實不可能如此，即便只在曲中也好。)

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,

Потому не сплю.

Почему молчишь? Молчание золото,

Я за все плачу и потому молчу.

(妳何不入睡？我為我們兩人懇求蒼天，

因而不入睡。

妳為何不語？陣陣沉默是黃金，

我得償付一切，我因而不語。)

Это навсегда.

Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?

Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,

А звезда уже может быть мертва.
(這就是永遠。
是否，看見了遠方星辰黑暗中的光芒？
我和妳將會看見數百萬年前的星光，
而那星辰或許早已殞逝。)