Папина дочка / 爸爸的小女兒 － 2.0

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者：Daria

Она любит улыбаться,
А я люблю смотреть на её улыбку.

И ей не надо притворятся,
Я красивее её никогда не видел.
(她很喜歡面帶微笑，
而我鍾愛看著她煥發的笑靨。
她並不需要裝模作樣，
我從沒見過比她更美麗的女孩。)

Больно, как в раю / 如置身天堂

藝人：Никита Алексеев / 尼基塔‧阿列克謝夫

譯者：Daria

Как легко говорить с тобой,

Когда сидим друг к другу спиной.

Слова молчат, мысли орут.

Да ну, и те и те друг другу и нам врут.

Важно знать, кто уйдет первым.

Сам бы встал, но сдают нервы.

Тихо кричу, громко молчу.

Уходи первая – посидеть без тебя хочу.

(和妳交談如此輕鬆，

當我們背靠著背棲坐。

字句沉寂，思緒嘶吼。

果真，他們欺騙彼此以及我們。

該知道，誰首先離去，

想起身，但神經投了降。

安靜地吼，大聲沉默。

妳就先離開吧──我想獨自一人坐坐。)

Непобедимый / 萬夫莫敵

藝人：Александр Панайотов / 亞歷山大‧帕奈歐托夫

譯者：Daria

Скажи, рядом ли ты сейчас,

Когда целый мир против нас?

Будет ли в конце пути солнечный свет,

Или стена, повсюду стена и выхода нет?
(說吧，妳可在我身旁，
當世界與我們為敵？
道路盡頭究竟是和煦陽光，
還是牆垣，四面包夾我們，沒有出口？)

Вирвана / 若即若離

藝人：Оторвальд / 撕裂樂團

譯者：Daria

Сходжу з розуму, знову в позу ми.

Знову колемось, ніби рози ті.

Роззуті і без одягу, ти в бутік а я на вагу.

Ти пробач мені за несказане.

Скоро знову ніч, скоро сказ мине.

Стемніє, думки стануть ясніше.

Вночі ти кричиш голосніше.
(失去了理智，裝腔又作勢，
像那些玫瑰，渾身帶著刺。
赤著腳且一絲不掛，妳如精品，我待價而沽。
原諒我沒說出口的話吧，
夜即將再臨，瘋狂將離去。
天黑了，思緒變得更明晰，
夜裡妳的嘶喊更加響亮。)

Всё бытие и сущее согласно... / 世上一切生靈與萬物遵循……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Всё бытие и сущее согласно

В великой, непрестанной тишине.

Смотри туда участно, безучастно, -

Мне всё равно - вселенная во мне.

Я чувствую, и верую, и знаю,

Сочувствием провидца не прельстишь.

Я сам в себе с избытком заключаю

Все те огни, какими ты горишь.

Но больше нет ни слабости, ни силы,

Прошедшее, грядущее - во мне.

Всё бытие и сущее застыло

В великой, неизменной тишине.

Я здесь в конце, исполненный прозренья,

Я перешел граничную черту.

Я только жду условного виденья,

Чтоб отлететь в иную пустоту.

(世上一切生靈與萬物遵循

偉大而永不止息的寂靜。

看著吧，或關心、或漠不關心──

我無所謂──宇宙在我心中。

我既感覺到、亦相信、且知曉

無法利用同情誘惑先知。

我在體內囚禁那為數眾多、

充盈著妳的簇簇火苗。

但再無軟弱，而力量亦如是，

過去與未來──皆在我心中。

世上一切生靈與萬物凝於

偉大而無可改變的寂靜。

我最終來到此地，恍然大悟，

我已然橫越那一條邊界。

我僅在此等待假定的願景，

以展翅飛往另一處空無。)

1901.05.17

#кАроче / #長話短說

藝人：Время и стекло / 時與璃

譯者：Daria

Та самая ночь и тот самый взгляд,

Те самые люди рядом со мною.

И наши сердца все так же горят,

Все так же пылают и дышат любовью.
(就是這一夜，就是這眼神，
就是這一群人，陪在我身邊。
而我們的心，仍舊閃耀著，
仍舊這樣熾熱，充盈滿心的愛。)

Дышу тобой / 滿心是妳

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

"Не прикасайся к этой машине.
Не делай то, чего не должен делать."
(「不要碰那臺機器。
不要做不該做的事。」)

Называй меня, как хочешь

И давай летать.

Как песок сквозь пальцы ночи,

Будем пропускать.
(隨心所欲地呼喚我，
並和我雙飛。
像沙溜過夜的指縫，
在夜間穿梭。)