Всё бытие и сущее согласно... / 世上一切生靈與萬物遵循……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Всё бытие и сущее согласно

В великой, непрестанной тишине.

Смотри туда участно, безучастно, -

Мне всё равно - вселенная во мне.

Я чувствую, и верую, и знаю,

Сочувствием провидца не прельстишь.

Я сам в себе с избытком заключаю

Все те огни, какими ты горишь.

Но больше нет ни слабости, ни силы,

Прошедшее, грядущее - во мне.

Всё бытие и сущее застыло

В великой, неизменной тишине.

Я здесь в конце, исполненный прозренья,

Я перешел граничную черту.

Я только жду условного виденья,

Чтоб отлететь в иную пустоту.

(世上一切生靈與萬物遵循

偉大而永不止息的寂靜。

看著吧，或關心、或漠不關心──

我無所謂──宇宙在我心中。

我既感覺到、亦相信、且知曉

無法利用同情誘惑先知。

我在體內囚禁那為數眾多、

充盈著妳的簇簇火苗。

但再無軟弱，而力量亦如是，

過去與未來──皆在我心中。

世上一切生靈與萬物凝於

偉大而無可改變的寂靜。

我最終來到此地，恍然大悟，

我已然橫越那一條邊界。

我僅在此等待假定的願景，

以展翅飛往另一處空無。)

1901.05.17