Ни страны, ни погоста… / 無論家國或陵墓……

↑我超愛的一張聖彼得堡明信片，瓦西里島是圖上左邊有兩根紅色海神柱的島。(М. Чурова繪)

作者：Иосиф Бродский / 約瑟夫‧布洛茨基

譯者：Daria

Ни страны, ни погоста

Не хочу выбирать.

На Васильевский остров

Я приду умирать.

Твой фасад темно-синий

Я впотьмах не найду.

Между выцветших линий

На асфальт упаду.

(無論家國，或陵墓

我都不願抉擇。

我前往瓦西里島

以便迎向死亡。

你那深藍的外貌

我在暗處難尋。

在褪色的道路間

我墜於柏油路。)

И душа, неустанно

Поспешая во тьму,

Промелькнет над мостами

В петроградском дыму,

И апрельская морось,

Над затылком снежок,

И услышу я голос:

— До свиданья, дружок.

(而靈魂，仍不懈地

匆促趕向黑暗，

在橋上閃逝旋入

彼得格勒煙霧，

四月的綿綿細雨，

後腦上的霜雪，

而我會聽見一句：

「珍重再見，好友。」)

И увижу две жизни

Далеко за рекой,

К равнодушной отчизне

Прижимаясь щекой.

— Словно девочки-сестры

Из непрожитых лет,

Выбегая на остров,

Машут мальчику вслед.

(我看見兩種人生

遠在河岸彼端，

朝那淡漠無情的

祖國貼緊臉頰。

──彷彿一對小姊妹

來自未竟之年，

向身後男孩招手，

撒腿奔至島上。)

1962