Засыпай / 睡吧

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
客串：Мот / 莫特

譯者：Daria

Мысли о тебе

разделись в голове.

Иди ближе ко мне,

и по пути выключи свет.

(想妳的思緒

在我腦中分歧。
再靠近我一點，
記得隨手把燈關上。)

Наверно никому

Нас не понять вокруг.

Нам это и не надо,

Дай в тебе мне утонуть.
(想必我們身邊，
沒有人能理解。
反正我們不強求，
我只願沉潛於妳。)

Я твой агент-провокатор.

Давай, снимай свой секрет.

Красишь губы помадой,

Пару минут и она на мне.
(我是妳的超級特務，
來吧，快卸下秘密。
妳在唇上搽口紅，
而它沾上我只消幾分。)

На "авиарежим" твой iPhone,

Ты знаешь - всё искренне.

Я сниму тебя на телефон,

Чтоб добавить в избранное.
(妳開飛航模式的iPhone，
妳知道── 一切真誠。
我用手機拍下妳身影，
以便加入圖片庫珍藏。)

Помогу найти тебе всё то,

Что ты с другим теряла;

Помогу найти тебе всё то,

Что ты всегда искала.
(我會幫妳尋獲那些妳
和他失去的一切；
我會幫妳尋獲那些妳
遍尋不著的一切。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)

Давай сейчас по фактам,

Давай сейчас серьёзно;

Мы взрослые люди,

Без памяти любим,

Теперь уже можно.
(讓我們根據事實，
讓我們嚴肅以對；
我們都長大了，
失去記憶的愛，
現在做得到了。)

- Что же я делал?,

Ты меня спросишь:

- Что же я делал без её рук,

Без её губ, без её тела...
(「我該怎麼辦？」
你開口問我：
「今後就沒有她的雙手、
她的嘴唇、她的身體……」)

Сказать, что я скучал -

Вообще не сказать ни-ничего.

Детка ты моя,

Это все понятно, вроде.
(若說，我很想妳──
等於根本什麼都沒說。
妳只屬於我，
這樣一清二楚，大概吧。)

Но, но я снова улетаю,

Города зовут.

А ты плохо засыпаешь

Без моих губ.
(但、但我再度必須離去，
城市呼喚我。
少了我的唇妳徹夜
輾轉難眠。)

Я запомню тебя наизусть,

Как, как самый любимый мой стиль.

Пусть знакомые тебе твердят, пусть,

Что парень был тот ещё псих, да.
(透徹地牢牢將妳記住，
像、像我最最鍾愛的style。
任憑妳的熟人再再重申，
說那傢伙根本神經病。)

Я в другом часовом, а ты

Ты в другой климатической тоже.

Перед сном ловишь мой

В виде красного сердца emoji.
(我在別的時區，而妳
妳也身處另一個氣候帶。
在睡前捕捉我
表情符號裡的紅色愛心。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)

Но ты засыпай, малыш,

И я приду к тебе во сне.

Ты обними меня, быстрей.
(欸妳就睡吧，寶貝，
我會到妳夢中尋妳，
妳就擁抱我吧，快點。)

Но ты засыпай, малыш,

Давай растопим этот снег,

И приготовимся к весне.
(欸妳就睡吧，寶貝，
讓我們融化這堆雪，
並準備好迎接春天。)