Друга витинанка / 次幀剪紙

(攝於羅曼諾索夫，聖彼得堡，10.2014)

作者：Дарина Попіль / 達麗娜‧波比莉

譯者：Daria

〈首幀剪紙〉在 →這裡←

Осiнь пахне собою

А ще листям

I кашлями вулиць

Осiнь римується з осiнню

А я з собою римуюся

Спогади ллються водами

Засихають калюжами здертими

Тiльки в осенi жила би

В нiй би колись i померти

(秋天有秋的氣味

落葉以及

街道的咳嗽味

秋天與秋天本人押韻

正如同我與自己押韻

回憶若流水般泉湧

又似慘遭剝離的水窪乾涸

我願只在秋季苟活

並於秋季某刻死去)