Просто скажи / 告訴我

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Давай разрушим все эти обещания -

Обещать любить.

Все твои-мои звонки прощальные

Я готов забыть.

(讓我們毀去所有曾經的承諾吧──

對愛的承諾。

所有妳的我的道別的電話

我都會忘去。)

Истории бывают в жизни разные,

Разные с тобой.

В голове все мысли несуразные

И одна любовь.

(生命中總有各式各樣的故事，

有妳的故事。

腦中充斥荒誕不經的思緒，

還有一份愛。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)

Давай с тобой сотрём все роли главные,

Главные с тобой.

Хоть раз не будем спорить здесь, кто прав, кто нет -

Будем лишь собой.

(讓我們抹去所有主要的角色，

有妳的角色。

一次就好，別去爭執誰對誰錯──

只要做自己。)

Достанем изнутри чувства хрустальные,

Разбитые тоской.

Останутся лишь мысли несуразные,

И одна любовь.

(自心底取出有如水晶的情感，

為憂愁所粉碎。

殘餘僅存荒誕不經的思緒，

還有一份愛。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)

Навеки со мной, навеки со мной;

Навеки со мной, навеки со мной.

(永遠在身邊、永遠在身邊，

永遠在身邊、永遠在身邊。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)

Я подарю тебе весь мир,

Просто скажи мне, что любим тобой;

Просто скажи мне, что навеки со мной.

(我將贈予妳全世界，

只要告訴我，我為妳所愛；

只要告訴我，妳永遠在身邊。)