Осколки / 碎片

藝人：Artik & Asti

譯者：Daria

Ты – моя боль для сердца, но,

Мой алкоголь, чего же ты ждешь?

Ранил чуть-чуть. Ну, давай, рань еще!

Ты – весь мой путь, и мне хорошо.

(你就是我心上的痛，

我的烈酒，你在等什麼？

傷我一點，來，再傷重一點！

你是終途，我樂意如此。)

Когда с тобою - верю я сладкой лжи,

Когда ради тебя я готова жить,

Закрыв глаза, сожгла мосты, чтоб не убежать.

(當你在身邊──相信甜蜜謊言，

當我已準備好要為你而活，

闔上雙眼，焚毀橋樑我才逃不走。)

И все мечты о счастье на краю света,

И снова твоя ложь, но я верю в это.

Мое проклятье – ты. Я люблю тебя обожать.

(而對幸福的夢想在世界盡頭，

而你又撒了謊，但我不疑有他。

你是我的詛咒。我就愛深深迷戀你。)

Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!

Ты только храни в себе мой рай.

Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.

(來吧，奪走最後一點，我不吝惜！

只求你守護我的天堂，

你的生命──是玻璃碎片拼的希望。)

Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.

Как от наркотика зависима.

И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

(別了，我已經不再是你需要的。

我彷若為毒品深深成癮，

我的生命──是你的碎片拼的希望。)

Годы летят, я живу тобой.

Пью свою любовь, а ты – мою боль.

Все мои мечты – не сбылась ни одна.

Ты дарил мне слезы, а я тебе – себя.

(時光飛逝，我滿心是你，

我以愛為飲，你──以我的痛。

我所有夢想，一個都沒實現，

你贈予我淚水，而我贈你自己。)

И сколько ни прошло бы лет, в моем сердце

Несчастная любовь помогает греться.

Ведь я сама сожгла мосты, чтоб не убежать.

(而不管過了多少年，我在心裡

以那不幸的愛情為自己取暖。

是我自己焚毀橋梁我才逃不走。)

Наверно, было глупо, и не вернуть

То время, когда выбрала этот путь.

Но все года, я знала – ты не любишь меня.

(想必就只是愚蠢，無法回到

選擇走上這條路的那一刻。

這些年來，我知道你其實不愛我。)

Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!

Ты только храни в себе мой рай.

Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.

(來吧，奪走最後一點，我不吝惜！

只求你守護我的天堂，

你的生命──是玻璃碎片拼的希望。)

Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.

Как от наркотика зависима.

И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

(別了，我已經不再是你需要的。

我彷若為毒品深深成癮，

我的生命──是你的碎片拼的希望。)

Мое сердце с тобой играло в прятки,

И если спряталось - найдешь его вряд ли.

К нему дверь закрыта, его нету дома,

Тебе не открыли, хотя стучала долго.

(我的心和妳曾玩過捉迷藏，
而倘若躲好了，妳幾乎找不到。
它的門緊閉著，它現在不在家，
沒人為妳開門，儘管妳久久敲響。)

Всюду за мной, но не оправдана цена риска.

Жизнь – сценаристка, пишет слишком быстро.

Прошу, не надо углубляться в подробности,

В мелочи, тонкости. Если что, прости.
(追著我跑，但沒有合理的風險代價，
生命就是個寫太快的編劇。
求妳，不要深入探究太多的詳情、
和瑣事、及細節。請妳原諒我。)

По ходу разрядилось наше магнитное поле.

Теперь максимум – симпатия, и не более.

Давай больше не будем трогать эту историю.

Любовь – химия, сложная лаборатория.
(在旅途中我們的磁場慎重裝扮自己，
如今頂多剩一點好感，不會再更多。
讓我們別再去碰觸這一段歷史了吧，
愛情是化學，是複雜無比的實驗室。)

Не пойму, куда тебя тянет.

Просто представь, что меня нет.

Жду, когда же скажешь "стоп!", рвется трос.

Я не стою твоих: снов, слов, слез.
(我不懂，妳要往哪裡去，
只要想像，不再有我。
我會等著妳喊「停！」，繩索斷裂，
我不值得妳的：夢、語、淚。)

Давай, последнее бери, ведь мне не жаль!

Ты только храни в себе мой рай.

Ведь жизнь твоя – надежда из осколков стекла.

(來吧，奪走最後一點，我不吝惜！

只求你守護我的天堂，

你的生命──是玻璃碎片拼的希望。)

Прощай, ведь я уже не та, что так нужна.

Как от наркотика зависима.

И жизнь моя – надежда из осколков тебя.

(別了，我已經不再是你需要的。

我彷若為毒品深深成癮，

我的生命──是你的碎片拼的希望。)