藝人：Слава Басюл / 斯拉瓦‧巴索
譯者：Daria
Сердце билось в такт,
Ты боялась так,
И опускались руки твои
От бессилия.
(心在拍點上，
妳如此害怕，
而妳因感到無能為力
放開了雙手。)
妳如此害怕，
而妳因感到無能為力
放開了雙手。)
Всё бы ничего,
Но есть одно "но".
Ты думала, что это любовь -
Любовь взаимная.
(本該沒什麼，
卻有個「但是」。
妳曾認為，這樣就是愛──
而愛是互相的。)
(本該沒什麼，
卻有個「但是」。
妳曾認為，這樣就是愛──
而愛是互相的。)
Я берегу тебя, но не держу.
Ты всё в моей жизни.
Но если так нужно Всевышнему -
Я отпускаю тебя; я отпускаю тебя.
(我真心珍惜妳，但不強留，
妳是我的一切。
但倘若這是上天的旨意──
我放手讓妳自由、我放手讓妳自由。)
(我真心珍惜妳，但不強留，
妳是我的一切。
但倘若這是上天的旨意──
我放手讓妳自由、我放手讓妳自由。)
На берегу стою другом я,
И ты читаешь мои мысли.
Все наши воспоминания
Я отпускаю с тобой; я отпускаю - лети!
(我就站在對面的河岸，
而妳閱覽著我的思緒。
妳與我們共同的回憶
我將會一併放手、我一併放手──飛吧！)
(我就站在對面的河岸，
而妳閱覽著我的思緒。
妳與我們共同的回憶
我將會一併放手、我一併放手──飛吧！)
Лети, лети...
Лети, лети...
(飛吧、飛吧……
飛吧、飛吧……)
(飛吧、飛吧……
飛吧、飛吧……)
Сердце билось в такт.
Думал, что пройдёт,
Но это оказалось не так,
И болью отдаёт.
(心在拍點上，
以為會過去，
但一切顯然並非如此，
還以疼痛回應。)
(心在拍點上，
以為會過去，
但一切顯然並非如此，
還以疼痛回應。)
Просто нелюбовь,
В этом нет вины.
Он каждый новый день
Так хотел уйти.
(只是沒有愛，
稱不上罪惡。
每個新的一天，
都渴望離去。)
(只是沒有愛，
稱不上罪惡。
每個新的一天，
都渴望離去。)
Я берегу тебя, но не держу.
Ты всё в моей жизни.
Но если так нужно Всевышнему -
Я отпускаю тебя; я отпускаю тебя.
(我真心珍惜妳，但不強留，
妳是我的一切。
但倘若這是上天的旨意──
我放手讓妳自由、我放手讓妳自由。)
(我真心珍惜妳，但不強留，
妳是我的一切。
但倘若這是上天的旨意──
我放手讓妳自由、我放手讓妳自由。)
На берегу стою другом я,
И ты читаешь мои мысли.
Все наши воспоминания
Я отпускаю с тобой; я отпускаю - лети!
(我就站在對面的河岸，
而妳閱覽著我的思緒。
妳與我們共同的回憶
我將會一併放手、我一併放手──飛吧！)
(我就站在對面的河岸，
而妳閱覽著我的思緒。
妳與我們共同的回憶
我將會一併放手、我一併放手──飛吧！)
Лети, лети...
Лети, лети...
(飛吧、飛吧……
飛吧、飛吧……)
(飛吧、飛吧……
飛吧、飛吧……)
沒有留言:
張貼留言