Ну и что / 又怎樣

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Чувство мне знакомое.

Я к тебе прикованный,

Но только издалека.

(這感覺我很熟悉，

我被妳緊緊鏈住，

但只是來自遠方。)

На меня обижена.

Я нечаянно брошенный.

Ищу, что тебе сказать.

(妳對我心懷委屈，

而我意外地遭遺棄。

找妳，想跟妳說話。)

Я найду пару слов

И сухое "Привет,

Как твои дела?"

(會找幾句話講

及很乾的：「哈囉，

妳過得好嗎？」)

И услышу опять:

"Любви больше нет."

Послушай меня:

(並再一次聽見：

「我不愛你了。」

請妳聽我說：)

Ну и что?

Не поздно никогда

Всё начать с нуля, измениться.

(又怎樣？

永遠不會太遲

從原點開始，徹底改變。)

Ну и что?

Мне нечего терять,

И я, сейчас перед тобой.

(又怎樣？

我已義無反顧，

而我，現就在妳眼前。)

Ну и что?

Я немного опоздал

И заново в тебя влюбился.

(又怎樣？

我來得有一點遲，

再一次為妳墜入愛河。)

Ну и что?

Неважно с кем ты здесь -

Сегодня ты уйдёшь со мной

Домой.

(又怎樣？

無論誰陪妳來──

今天妳就是會跟我

回家。)

Ничего личного.

Ноты безразличия

Я вижу в твоих глазах.

(沒有任何針對。

我在妳眼中看見

無動於衷的音譜。)

Было или не было -

Мы остались прежними,

Ты все ещё любишь меня.

(有過或是沒有過──

妳我和過去一樣，

妳仍然深深愛著我。)

Я найду пару слов

И сухое "Привет,

Как твои дела?"

(會找幾句話講

及很乾的：「哈囉，

妳過得好嗎？」)

И услышу опять:

"Любви больше нет."

Послушай меня:

(並再一次聽見：

「我不愛你了。」

請妳聽我說：)

Ну и что?

Не поздно никогда

Всё начать с нуля, измениться.

(又怎樣？

永遠不會太遲

從原點開始，徹底改變。)

Ну и что?

Мне нечего терять,

И я, сейчас перед тобой.

(又怎樣？

我已義無反顧，

而我，現就在妳眼前。)

Ну и что?

Я немного опоздал

И заново в тебя влюбился.

(又怎樣？

我來得有一點遲，

再一次為妳墜入愛河。)

Ну и что?

Неважно с кем ты здесь -

Сегодня ты уйдёшь со мной

Домой.

(又怎樣？

無論誰陪妳來──

今天妳就是會跟我

回家。)

Домой, домой, домой.

Домой, домой, домой, домой.

(回家、回家、回家、

回家、回家、回家、回家。)

Ну и что?

Не поздно никогда

Всё начать с нуля, измениться.

(又怎樣？

永遠不會太遲

從原點開始，徹底改變。)

Ну и что?

Мне нечего терять,

И я, сейчас перед тобой.

(又怎樣？

我已義無反顧，

而我，現就在妳眼前。)

Ну и что?

Я немного опоздал

И заново в тебя влюбился.

(又怎樣？

我來得有一點遲，

再一次為妳墜入愛河。)

Ну и что?

Неважно с кем ты здесь -

Сегодня ты уйдёшь со мной

Домой.

(又怎樣？

無論誰陪妳來──

今天妳就是會跟我

回家。).