Сумасшедшее счастье / 無可救藥

藝人：Анита Цой / 安妮塔‧崔

譯者：Daria

"Возвращение не может повернуть время назад,

Но я верю, может принести новое счастье."

(「返鄉無法回到過去，

但我相信，它能帶來嶄新的幸福。」)

Вернись, ты знаешь, что я жду.

Дождись я все равно приду,

Любовь счастливую найду.

Я счастье за собою приведу.

(回來吧，你也知道，我在等你。

就等到我終究出現，

並尋獲幸福愛情的那一天吧。

我會帶著幸福前來。)

Всё отлетают сны земные... / 塵世間的夢境再再飛逝……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Так — разошлись в часы рассвета.

А. Б.

(就這樣──在拂曉時分別離。

亞‧布)

Всё отлетают сны земные,

Всё ближе чуждые страны.

Страны холодные, немые,

И без любви, и без весны.

(塵世間的夢境再再飛逝，

奇異的國度逐漸迫近。

那國度天寒地凍、毫無生息，

既無情愛，亦無春。)

Так выпала карта / 命中注定

藝人：Время и стекло / 時與璃

譯者：Daria

Так выпала карта,

Так судьба расставила фишки.

Где же ты, моя малышка?

На какой странице книжки о любви?

Так выпала карта,

Так судьба расставила роли.

Под каким теперь паролем

Заходить мне на страницы о любви?

(手牌已經注定，

命運如此分配了籌碼。

妳在哪，我的小寶貝？

在這愛情之書中的哪一頁？

手牌已經注定，

命運如此分配了角色。

如今用什麼密碼才

能通往書寫愛情的那一頁？)

Прогулки / 漫步

藝人：Звери / 野獸樂團

譯者：Daria

Кидай монетки, следи глазами.

Они взлетают и исчезают.

И незаметно ищи знавенье.

Неуловимо его мгновенье.

Эх дороги, пыль, тревоги.

(投擲硬幣吧，以雙眼凝視，

它們四散飛落並就此消失。

就不自覺地尋覓機緣吧，

巧遇的瞬間，無人能掌握。

噢，道路、灰塵與憂慮。)

Малыш / 寶貝

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Малыш, знаю что со мной непросто.

Молчишь, знаю что не станешь взрослой.

Кричишь, я привык, к черту серьезность!

Но смотря в твои глаза я вижу космос.
(寶貝，我知道和我在一起並不容易，
妳沉默，我知道妳不會變得更成熟。
我已習慣妳的嘶吼，嚴肅見鬼去吧！
而在妳雙眼中，我看見宇宙。)

Невеста / 新娘

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

С пятницы по понедельник я с тобой.

Бездельник и без денег, но зато я твой.

Тебе я обещаю - это временно.

Хочу чтоб ты во мне была уверенна.

(星期五到星期一我跟著妳，

無所事事、一無所有，但至少我屬於妳。

我向妳承諾──這是暫時的，

希望妳能對我有些信心。)

Полетели вниз / 向下墜落

藝人：Элина Чага / 艾琳娜‧恰嘉

譯者：Daria

Как хотела бы я забыть

Шум и красоту города,

В переулках твоей любви

Превращаясь в листву, в её шорохи. 

Пуль не надо для выстрелов

И не надо им пороху. 

Мои раны от твоих слов разделили боль не поровну.

(我是多麼想要遺忘

城市裡的美與喧嚷，

在你那愛的巷弄裡

我化身為樹葉、成為窸窣聲。

槍擊不需要子彈

亦不需要裝填火藥。

那些來自你字句的傷痕無法平分苦痛。)

В день холодный, в день осенний... / 在寒日中、在秋日裡……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

В день холодный, в день осенний

Я вернусь туда опять

Вспомнить этот вздох весенний,

Прошлый образ увидать.

(在寒日中、在秋日裡

我將再次回到彼方

憶起春天的嘆息，

看見過去的景象。)

Хлоп, хлоп, хлоп / ㄆ、ㄆ、ㄆ

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Я ушел, чтобы не было больно,

Тебе, мне, нам.

Отпустил твоё сердце на волю.

Дай возможность другим рукам.

Согреть беззащитное, хрупкое.

Унести его от себя.

Может я стёр твои улыбки?

А может и спас тебя.

(我離去，以便免去苦痛，

妳的，我的，我們的。

以意志力放掉妳的心。

把機會交到其他人手中吧。

以無助的脆弱之物取暖，

又自己將之奪去。

或許我拭去了妳的笑容？

而或許我拯救了妳。)

Роса / 朝露

藝人：Рожден Ануси / 羅典‧阿努西

譯者：Daria

Будто бы сон, но нет, все реально.

Такт очень простой, очень банально,

Но сам себе враг. 

Прости за бессонницу, я не один 

И ты не одна, но так хочется

Помнить тебя,

Знать, что ты там, 

Помнить тебя,

Знать, что ты там. 

(就像是夢，但不，一切真實。

節奏很單純，非常地平凡，

是自己的敵人。

原諒我讓妳失眠，我不孤單

妳也不孤獨，但如此渴望

惦記著妳，

知道妳還在，

惦記著妳，

知道妳還在。)

Хочу Танцевать / 我想要大跳舞

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Много тебя стало

Слишком трудно молчать.

Ты помнишь, мы обещали друг другу,

Никому не мешать.

Я беру выходной и мне не важен никто.

Я сегодня пришёл сюда напиться.

Я опять холостой, и нет кнопки "стоп".

Мне нужно забыть, всё забыть, всех забыть.

(妳變得太煩

難以保持緘默。

妳記得嗎，我們互相許諾，

不要干涉任何人。

我要利用這個周末，每個人對我而言都無足輕重，

我今天來這裡就是要喝到吐。

我又恢復單身了，沒有"停止"鍵，

我需要遺忘，遺忘所有事、遺忘所有人。)

Скачать бесплатно / 免費下載

藝人：Время и стекло / 時與璃

譯者：Daria

Я хочу быть навсегда с тобой, 

Хочу быть навсегда с тобой.

Я хочу быть только твой, 

Хочу быть навсегда с тобой.

Я хочу быть навсегда с тобой.

(我想永遠和妳在一起，

想永遠和妳在一起。

我只想要屬於妳，

想永遠和妳在一起。

我想永遠和妳在一起。)

Займёмся любовью / 來做愛吧

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

В комнате ты, в комнате я, 

В воздухе ночь. 

Между мной и тобой

Горит тишина, горячая кровь. 

Я хочу ближе и ближе к тебе,

Чтобы слышать и слушать как дышит любовь. 

Рекою в тебе растворяться, губами касаться

По коже, под кожей рукой. 

(房裡有你，房裡有我，

空中是夜。

在我倆之間

燃燒著寂靜，與滾燙鮮血。

我想要朝妳靠近、再靠近，

以便聽見並傾聽愛的呼吸聲。

如河水在妳體內銷融、並以雙唇輕觸

妳的肌膚，以手愛撫。)

Держи меня / 緊抓住我

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者：Daria

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты, 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)