В день холодный, в день осенний... / 在寒日中、在秋日裡……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

В день холодный, в день осенний

Я вернусь туда опять

Вспомнить этот вздох весенний,

Прошлый образ увидать.

(在寒日中、在秋日裡

我將再次回到彼方

憶起春天的嘆息，

看見過去的景象。)

Я приду — и не заплачу,

Вспоминая, не сгорю.

Встречу песней наудачу

Новой осени зарю.

(我前去──且不會哭泣，

一面回憶，不過分激動。

以全新的曲頌

與秋季的霞光巧遇。)

Злые времени законы

Усыпили скорбный дух.

Прошлый вой, былые стоны

Не услышишь — я потух.

(時間惡毒的法律

催眠了悲痛的魂魄。

過去的哭號、曾經的呻吟

你聽不見──我已熄去。)

Самый огнь — слепые очи

Не сожжет мечтой былой.

Самый день — темнее ночи

Усыпленному душой.

(不將曾經的夢想燃盡，

這火焰──是失明的雙目。

之於被靈魂催眠之徒，

這白晝──比夜晚更幽冥。)

1901.04.27

Поле за Строй Деревней

(寫於舊村後方的原野)