Держи меня / 緊抓住我

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者：Daria

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты, 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Я бы мог бежать, 

В даль смотреть, мечтать, 

По тебе скучать, но только я не я бы был. 

Я бы мог летать, 

Про тебя писать, 

Что в душе храню, но только я и так люблю.
(或許能奔逃、
遙望與幻想、
思念著妳，但如此我便不再是我。
或許能翱翔、
並寫下心中
有妳的故事，但若不做我仍愛妳。)

Ты как осень и как весна, 

Заставляешь сходить с ума. 

О тебе заголовки дня, 

В голове у меня. 

Ты как осень и как весна, 

Заставляешь сходить с ума, 

И теперь я не сплю ни дня, 

Без тебя, без тебя.
(妳像秋天又像春天，
迫使著我失去理智。
關於妳的今日註解，
在我腦中迴盪。
妳像秋天又像春天，
迫使著我失去理智，
而這下我夜不成眠，
因少了妳、少了妳。)

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Нет пути назад. 

Я прошу - постой! 

Сдай билет на скорый поезд. 

Не входи в азарт. 

Чувства, как гитара, строят. 

И про нас могли писать 

В ста томах, Бальзака повесть. 

Я прошу, забудь про страх. 

Я с тобой и чувств не скроешь. 

(沒有回頭路。
我求妳──停步！
退回高鐵的車票吧。
別栽進狂熱，
情緒如吉他般調著音，
我們的故事能寫成
上百本書，像巴爾札克的小說。
我求妳，忘卻恐懼吧。
我在妳身邊，別壓抑思緒。)

Ты как осень и как весна, 

Заставляешь сходить с ума. 

О тебе заголовки дня, 

В голове у меня. 

Ты как осень и как весна, 

Заставляешь сходить с ума, 

И теперь я не сплю ни дня, 

Без тебя, без тебя.
(妳像秋天又像春天，
迫使著我失去理智。
關於妳的今日註解，
在我腦中迴盪。
妳像秋天又像春天，
迫使著我失去理智，
而這下我夜不成眠，
因少了妳、少了妳。)

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Я падаю вниз, тебя отпуская. 

Держи меня крепче, прошу, умоляю. 

Я, всё дальше и дальше, ты 

Всё так же, как раньше.
(我向下墜落，放開了妳的手。
緊緊抓住我吧，拜託，我乞求妳。
我，一再越陷越深；妳，
則與過去無異。)

Я бы мог бежать. 

В даль смотреть, мечтать...
(或許能奔逃、
遙望與幻想……)