Всё отлетают сны земные... / 塵世間的夢境再再飛逝……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Так — разошлись в часы рассвета.

А. Б.

(就這樣──在拂曉時分別離。

亞‧布)

Всё отлетают сны земные,

Всё ближе чуждые страны.

Страны холодные, немые,

И без любви, и без весны.

(塵世間的夢境再再飛逝，

奇異的國度逐漸迫近。

那國度天寒地凍、毫無生息，

既無情愛，亦無春。)

Там — далеко, открыв зеницы,

Виденья близких и родных

Проходят в новые темницы

И равнодушно смотрят в них.

(那裡──在遠方，親友們

的幽魂，雙眼圓睜，

行經嶄新的牢獄

並冷漠地望向它們。)

Там — матерь сына не узнает,

Потухнут страстные сердца...

Там безнадежно угасает

Мое скитанье — без конца...

(那裡──母親認不出兒子，

激情的心靈終將失色……

在那裡，我的漂泊

絕望地隱沒──永無止盡……)

И вдруг, в преддверьи заточенья,

Послышу дальние шаги...

Ты — одиноко — в отдаленьи,

Сомкнешь последние круги...

(倏地，在牢房的門前，

我聽見遙遠的步履……

妳──孤獨無依──在遠方，

銜合了最終的循環……)

1901.05.04