Белой ночью месяц красный... / 白夜時分的紅彤月……

↑ 俄羅斯藝術家 О. Баскакова (巴斯卡克娃) 於 2016 年以此詩為題的油畫作品

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Белой ночью месяц красный

Выплывает в синеве.

Бродит призрачно-прекрасный,

Отражается в Неве.

(白夜時分的紅彤月

自一片蔚藍浮現。

美得如夢，不住徘徊，

在涅瓦河水面映見。)

Мне провидится и снится

Исполненье тайных дум.

В вас ли доброе таится,

Красный месяц, тихий шум?..

(而我既預見亦夢見

隱密思緒的傑作。

你是否蘊藏著良善，

沉靜喧囂、紅彤月？……)

1901.05.22