Мутный / 昏沉

藝人：Эльвира Т / 艾薇拉

譯者：Daria

Я в старой твоей олимпийке,

Мы пьём за наше здоровье

До десяти бокалов подряд,

В дешёвых ботинках -

Мы не хотим дорого платить.

(我穿著你的舊運動衣，

你與我為健康乾杯

到連續喝了整整十杯。

穿著廉價的鞋──

我們不想要付太多錢。)

Мы самые ненормальные в этом городе,

И я что-то чувствую к тебе вроде бы.

С первой ноты угадаю твою мелодию,

Твои глаза круче лёгких наркотиков.

(我們是整座城市裡最不正常的人，

而我彷彿對你有那麼點感覺。

從第一個音符聽出你的整段旋律，

你的雙眼比軟性毒品更迷人。)

Я одна не дойду, проводи.

Ты же тоже быть не любишь один.

Любовь отправим на карантин,

Не держи меня в клетке -

Лучше меня отпусти,

Лучше меня отпусти.

(自己走不下去，陪著我，

畢竟你也不愛形單影隻。

我們會把愛送去隔離，

別將我鎖在籠裡──

最好能放我自由，

最好能放我自由。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)

Наши с тобой бывшие

Пусть дальше врут, что им без нас хорошо.

Не знаю, как твоя, но мой прошлый парень

Явно с катушек сошёл.

(你和我的前任們

繼續謊稱，沒有我們也很好。

不知你的如何，但我的前男友

顯然理智已斷線。)

Нам круто вместе терять сознание.

Пускай плывут дома из бетона и здания.

Пускай плывут дворы, подъезды и хаты,

Пусть поцелуи сухие и ноги ватные.

(一起拋棄意識是多麼美好。

就讓水泥屋與建築物們飄來浮去，

就讓庭園、通道、小屋飄來浮去，

就讓親吻乾乾澀澀、讓雙腿像棉花。)

Я одна не дойду, проводи.

Ты же тоже быть не любишь один.

Любовь отправим на карантин,

Не держи меня в клетке -

Лучше меня отпусти,

Лучше меня отпусти.

(自己走不下去，陪著我，

畢竟你也不愛形單影隻。

我們會把愛送去隔離，

別將我鎖在籠裡──

最好能放我自由，

最好能放我自由。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)

Хочу сбежать от тебя, хочу сбежать;

Хочу сбежать от тебя, хочу сбежать;

Хочу сбежать от тебя, хочу сбежать.

(我想遠遠逃離你，遠遠逃離；

我想遠遠逃離你，遠遠逃離；

我想遠遠逃離你，遠遠逃離。)

Хочу сбежать от тебя, хочу сбежать;

Хочу сбежать от тебя, хочу сбежать;

Хочу сбежать от тебя.

(我想遠遠逃離你，遠遠逃離；

我想遠遠逃離你，遠遠逃離；

我想遠遠逃離你。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)

Мы одни в квартире на жёстком стиле -

Вне зоны доступа для всех, но друзья нас простили.

Ты такой мутный, и почему-то

Я хочу сбежать от тебя каждое утро.

(我們單獨在家，不許人介入──

在眾人所及範圍外，而朋友諒解我們。

你如此昏沉，不知為什麼

每一個早晨我都想遠遠逃離你。)