Самба белого мотылька / 白蛾森巴

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者：Daria

Ты так любила яркие цветы,

Что по ним как бабочка порхала,

И даря поклонникам мечты,

Сердца никому не обещала.
(妳曾如此深愛鮮豔花朵，
在花叢中如蝴蝶般輕舞，
讓追求者心盈滿夢想，
卻不曾將心許給任何人。)

Но ярко-красный огненный цветок

Ты сорвать однажды захотела.

И опять как белый мотылек,

На его сиянье полетела.
(但那朵鮮紅無比的火花
某一次妳曾想將之摘下。
並再度像隻白色飛蛾，
飛身撲向它的熠熠火光。)

Только сложится нелегко

Дружба пламени с мотыльком.
(倘若要成立，不容易──
火焰與飛蛾的友情。)

Самба белого мотылька

У открытого огонька;

Самба белого мотылька

У открытого огонька,

Как бы тонкие крылышки не опалить.
(白色飛蛾跳著森巴
就在躍動的明火旁；
白色飛蛾跳著森巴
就在躍動的明火旁，
彷彿纖細的翅膀不會被灼傷。)

Лучше мало, да без тоски

Жить как белые мотыльки.

И летать себе недалеко от земли.
(寧可短暫，不留悔憾，
活得像白色的飛蛾，
憑一己之力無法飛離這土地。)

Жить нужно непременно хорошо,

Выбирая то, что сердцу мило.

Он ее несильно, но обжег,

А она недолго, но любила.
(活著就非活得精采不可，
要悉心選擇你心之所向。
他不熾烈仍燒毀了她，
她無法長久卻仍愛了他。)

В общем, ладилась нелегко

Дружба пламени с мотыльком.
(總之，別指望很容易──
火焰與飛蛾的友情。)

Самба белого мотылька

У открытого огонька;

Самба белого мотылька

У открытого огонька,

Как бы тонкие крылышки не опалить.
(白色飛蛾跳著森巴
就在躍動的明火旁；
白色飛蛾跳著森巴
就在躍動的明火旁，
彷彿纖細的翅膀不會被灼傷。)

Лучше мало, да без тоски

Жить как белые мотыльки.

И летать себе недалеко от земли.
(寧可短暫，不留悔憾，
活得像白色的飛蛾，
憑一己之力無法飛離這土地。)

Самба белого мотылька

У открытого огонька,

Как бы тонкие крылышки не опалить.
(白色飛蛾跳著森巴
就在躍動的明火旁，
彷彿纖細的翅膀不會被灼傷。)