Лей, не жалей / 乾杯，不留遺憾

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Пятница ломится в дверь.

Меня закружит в танце

Тёмное пространство.

(星期五重重擂門，

我被漆黑的空間

舞動、轉得發暈。)

Я обойдусь без потерь.

Мне хочется влюбляться,

Нарушать дистанции.

(我不用失去什麼。

我想要墜入愛河，

將距離徹底摧毀。)

Я пролетаю мимо пьяных машин,

И мне достаточно один на один.

Не работают мои номера,

И новая жизнь забирает меня.
(我振翅飛越輛輛微醺的車，
只要能一對一我就很滿意。
我的電話號碼都打不通，
而新的生活就要將我帶走。)

Ни о чём не жалей!

Лучше точно не бывает.

Всё, что не ранит -

Делает сильней.
(不留任何遺憾！
從未比此刻更完美，
傷你的一切──
使你更壯大。)

Завтра никто не отменяет.

Этой ночью свою душу -
(明天沒人會打退堂鼓，
今夜朝著自己靈魂──)

Лей, лей, не жалей.

Плавают лица.

Лей, лей, не жалей.

Надо забыться.
(乾、乾，不留遺憾，
臉孔在沉浮。
乾、乾，不留遺憾，
必須要遺忘。)

Лей, лей, не жалей.

С новой страницы.

Лей, лей, не жалей.

Лей, не жалей. Лей!
(乾、乾，不留遺憾，
翻新頁重來。
乾、乾，不留遺憾，
乾，不留遺憾。乾！)

Я потерял ориентир.

Мы растворялись в танце,

Начали сближаться.
(我失去了方位儀。
我們在舞中交融，
開始變得親近。)

Ты дополняешь мой мир,

И мы готовы сдаться

Силе гравитации.
(你滿足我的世界，
而我們已經準備
臣服萬有引力。)

Я пролетаю мимо пьяных машин,

И мне достаточно один на один.

Не работают мои номера,

И новая жизнь забирает меня.

(我振翅飛越輛輛微醺的車，
只要能一對一我就很滿意。
我的電話號碼都打不通，
而新的生活就要將我帶走。)

Ни о чём не жалей!

Лучше точно не бывает.

Всё, что не ранит -

Делает сильней.
(不留任何遺憾！
從未比此刻更完美，
傷你的一切──
使你更壯大。)

Завтра никто не отменяет.

Этой ночью свою душу -
(明天沒人會打退堂鼓，
今夜朝著自己靈魂──)

Лей, лей, не жалей.

Плавают лица.

Лей, лей, не жалей.

Надо забыться.
(乾、乾，不留遺憾，
臉孔在沉浮。
乾、乾，不留遺憾，
必須要遺忘。)

Лей, лей, не жалей.

С новой страницы.

Лей, лей, не жалей.

Лей, не жалей. Лей!
(乾、乾，不留遺憾，
翻新頁重來。
乾、乾，不留遺憾，
乾，不留遺憾。乾！)

Эта ночь - проводник,

Случайные встречи.

Я один за одним

Напитки покрепче.
(這一夜──導火線，
意料之外偶遇。
我一杯又一杯
酒水越來越烈。)

Ночь-проводник -

Лечи мои раны.

Я один на один,

И мне нормально.
(導火之夜──
治癒我的創傷。
我和你一對一，
我一切如常。)

Лучше точно не бывает.

Всё, что не ранит -

Делает сильней.

(從未比此刻更完美，
傷你的一切──
使你更壯大。)

Завтра никто не отменяет.

Этой ночью свою душу -
(明天沒人會打退堂鼓，
今夜朝著自己靈魂──)

Лей, лей, не жалей.

Плавают лица.

Лей, лей, не жалей.

Надо забыться.
(乾、乾，不留遺憾，
臉孔在沉浮。
乾、乾，不留遺憾，
必須要遺忘。)

Лей, лей, не жалей.

С новой страницы.

Лей, лей, не жалей.

Лей, не жалей. Лей!
(乾、乾，不留遺憾，
翻新頁重來。
乾、乾，不留遺憾，
乾，不留遺憾。乾！)