譯者：Daria
4.25.2020
Теперь тебе 30 / 年滿三十
藝人：Владимир Дантес / 弗拉基米爾‧丹堤斯
譯者：Daria
Не буди меня.
Я надеюсь что снится.
Весь этот зашквар.
Мне не может быть тридцать.
(不要叫醒我，
我希望這只是夢。
這根本違法，
我哪可能滿三十。)
4.22.2020
4.18.2020
Ensammast i Sverige / 全瑞典最孤單
藝人：Kent / 肯特樂團
譯者：Daria
Ner från minus femtio grader
Mannen bredvid stinker svett.
Vi går ner i varma mörker.
Jag gör dig arvlös på en servett.
(零下五十度的低溫，
隔壁人的汗臭味。
走進溫暖的黑暗中，
餐巾上褫奪你繼承權。)
4.15.2020
4.10.2020
Навсегда Никогда / 永遠永不
藝人：Время и стекло / 時與璃
譯者：Daria
Если я тебя забуду,
То наверно навсегда,
То наверно навсегда,
То наверно навсегда.
(假如哪天我忘了妳，
那想必就是永遠、
那想必就是永遠、
那想必就是永遠。)
(假如哪天我忘了妳，
那想必就是永遠、
那想必就是永遠、
那想必就是永遠。)
4.08.2020
4.06.2020
太空人 / Rymdfararen
Artist: 吳青峰 / Wu Tsing-fong
Översättare: Daria
寂寞的太空人，
當你回到陸地，
回到平凡而不凡的生活裡；
(Ensamma rymdfararen,
När du kommer tillbaks till jorden,
Tillbaks till vanliga men sällsynta livet.)
4.04.2020
Голубые глаза / 湛藍色的眼珠
藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德
譯者：Daria
Мне приснился кошмар, будто он мне включается. У вас только пульт.
Вот плачьте. Не страшно.
Вы нажимаете на кнопку, и ваше лицо исчезает, навсегда.
И остаётся только темнота, пустая, холодная темнота.
Не ухожу обратно.
(我做了個噩夢，它將我接上線。您只有遙控器。
哭吧，別害怕。
您只要按下按鈕，您的面容就會消失，永遠。
而留下的就只有黑暗，空虛、冰冷的黑暗。
我回不去了。)
Мне приснился кошмар, будто он мне включается. У вас только пульт.
Вот плачьте. Не страшно.
Вы нажимаете на кнопку, и ваше лицо исчезает, навсегда.
И остаётся только темнота, пустая, холодная темнота.
Не ухожу обратно.
(我做了個噩夢，它將我接上線。您只有遙控器。
哭吧，別害怕。
您只要按下按鈕，您的面容就會消失，永遠。
而留下的就只有黑暗，空虛、冰冷的黑暗。
我回不去了。)
Голубые глаза
Наполнены солью.
Знаю, когда-то
Тебя я не вспомню.
(湛藍色的眼珠
盈滿鹹鹹淚水，
知道，某一刻
我會記不得妳。)
4.01.2020
訂閱：
文章 (Atom)