Навстречу вешнему расцвету... / 迎著春日花朵的盛放……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Навстречу вешнему расцвету

Зазеленели острова.

Одна лишь песня не допета,

Забылись вечные слова…

(迎著春日花朵的盛放

島嶼換上了綠裝。

僅有一曲尚未詠唱，

永恆的字句遭人遺忘……)

Душа в стремленьи запоздала,

В пареньи смутном замерла,

Какой-то тайны не познала,

Каких-то снов не поняла…

(奮發的靈魂姍姍來遲，

在慌亂的翱翔中凝止，

並未認清某個秘密，

亦未明瞭某些夢境……)

И вот — в завистливом смущеньи—

Глядит: растаяли снега,

И рек нестройное теченье

Свои находит берега.

(看哪──深陷嫉妒的困窘──

瞧見：積雪銷融，

而河水紊亂的細流

將於它尋獲的港岸停留。)

1901.04.25