Я вышел. Медленно сходили... / 我離去。冬日的夜幕……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Я вышел. Медленно сходили

На землю сумерки зимы.

Минувших дней младые были

Пришли доверчиво из тьмы...
(我離去。冬日的夜幕
緩緩地籠罩了大地。
那些在已逝的日子裡曾經年輕的
滿懷希望地自暗處走近……)

Пришли и встали за плечами,

И пели с ветром о весне...

И тихими я шёл шагами,

Провидя вечность в глубине…
(走近並在肩後升起，
和著風聲歌詠春季……
而我踏著無聲的腳步，
在深處預視永恆……)

О, лучших дней живые были!

Под вашу песнь из глубины

На землю сумерки сходили

И вечности вставали сны!
(噢，那些在更好的日子裡曾經活躍的！
在你們來自深處的曲聲之下
夜幕籠罩了大地
而永恆之夢就此升起！)

1901.01.25