Никогда / 永不

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基
譯者：Daria

Закрой глаза, и будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(闔上雙眼，我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Мы будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Расскажи мне, ветер, куда делся вечер -

Там, где были вдвоем, летали на седьмом небе,

Где кометы неприметным следом рисовали любовь,

А нам так было плохо.
(風啊，告訴我，夜晚消失到哪去了──
那兒，我們曾成雙飛至第七重天，
在那裡彗星以模糊的軌跡描摹愛，
當時的我們卻依然痛苦。)

Но где теперь сейчас тебя искать,

Куда бежать, куда звонить, кричать?

Но знаешь, если ты у меня в мечтах -

Убежав, отпустить все полюса.
(但現在我該往何處尋妳，
該奔向何方，往哪裡叫喚、呼求？
但妳也知道，要是妳在我的夢想裡──
邊逃亡邊放棄所有成就。)

Закрой глаза, и будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(闔上雙眼，我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Мы будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Ты - моя песня, в которой незаконченный сюжет.

Я весь твой, и мне с тобой миллионы лет лететь ввысь,

Но я прошу тебя, приснись!

Дай прикоснуться хоть на миг до кончиков ресниц.
(妳是我情節尚未寫盡的詠頌。
我全是妳的，我得和妳往上翱翔萬年，
但我懇求妳，入我夢中！
即便我只能在瞬間輕觸妳睫毛末梢。)

Но где теперь сейчас тебя искать,

Куда бежать, куда звонить, кричать?

Но знаешь, если ты у меня в мечтах -

Убежав, отпустить все полюса.
(但現在我該往何處尋妳，
該奔向何方，往哪裡叫喚、呼求？
但妳也知道，要是妳在我的夢想裡──
邊逃亡邊放棄所有成就。)

Закрой глаза, и будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(闔上雙眼，我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Мы будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Закрой глаза, и будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(闔上雙眼，我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)

Мы будем лететь туда,

Где звезды сгорают дотла, и где якорям не достать никогда.

Мы будем лететь с тобой, где летний шумит прибой,

Нас не найдут, не найдут никогда!
(我們將飛向
星辰燃盡、船錨無法觸及的地方，永不。
我和你將飛往充斥夏日拍岸浪濤聲的地方，
人們無法尋獲我們，無法尋獲，永不！)