Из цикла «Юность» / 來自《青春》

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Мои молодые руки

Тот договор подписали

Среди цветочных киосков

И граммофонного треска,

Под взглядом косым и пьяным

Газовых фонарей.

И старше была я века

Ровно на десять лет.

(我年輕的雙手

簽署了那份契約

在賣花的小亭子

與黑膠唱盤的摩擦聲中，

在煤氣燈

歪斜醺然的眼神之下。

與這個世紀相比，

我年長了整整十歲。)

Многим / 致眾人

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Я – голос ваш, жар вашего дыханья,

Я – отраженье вашего лица.

Напрасных крыл напрасны трепетанья, – 

Ведь всё равно я с вами до конца.

(我是你們的嗓音、你們吐出的溫熱氣息，

我是你們臉孔的倒影。

無益的羽翼那徒勞的顫抖──

反正無論如何我都會與你們走到終局。)

И клялись они Серпом и Молотом / 他們以鐮刀及鐵鎚起誓

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

И клялись они Серпом и Молотом

Пред твоим страдальческим концом:

"За предательство мы платим золотом,

А за песни платим мы свинцом".

(他們以鐮刀及鐵鎚起誓

在你迎向苦難終局之前：

「為背叛我們報以黃金，

而為詩歌我們報以鉛彈。」)

1960

Дорогою ценой и нежданной / 意外且高昂的代價

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Дорогою ценой и нежданной

Я узнала, что помнишь и ждешь.

А быть может, и место найдешь

Ты - могилы моей безымянной.

(以意外且高昂的代價

我明瞭了：你還記得，你在等待。

而或許，你找得到

我那無名的陵墓。)

1946

Бег времени / 時之奔

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Что войны, что чума? - конец им виден скорый,

Им приговор почти произнесён...

Но кто нас защитит от ужаса, который

Был бегом времени когда-то наречён?

(何謂戰爭、何謂瘟疫? ──它們見證將臨的結局，

它們可謂宣布了判決......

但誰能保護我們，免於那曾經在某刻

被名為時之奔的驚懼所害?)

1961

История шестая: Все серьезно / 故事六：意味深長

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Посмотри в глаза, молчание одолей,

Ничего вернуть назад уже нельзя.

В кругу своих друзей неправды нет

Ничего сильней того, что уже сделано.

(看著我的雙眼，攻克沉默，

已經不可能回到過去。

在友人們身邊聽不到謊言，

沒有任何事能勝過成舟之木。)

История пятая: Отпусти / 故事五：解放

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Отпусти меня, я буду сломанной птицей.

Отпусти меня, отпусти меня.

Разожми ладонь, просто дай мне разбиться.

Отпусти меня, отпусти меня.

(解放我吧，我將化為折翼之鳥。

解放我吧，解放我吧。

放開雙手，恩准我墜毀。

解放我吧，解放我吧。)

История четвёртая: Небо / 故事四：青空

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Ніч не спить, i знов у моїх очах тiльки кам'яне небо.

Ніч болить, як я один зможу бути без тебе.

Не сумуй, твої сльози менi наче в рани стiкають.

Вилiкуй, моє втомлене серце на вiкi зникає.

(失眠之夜，我眼中再次只有磐石般的青空；

煎熬之夜，如同沒有你我隻身面對的時空。

別哭泣，傷口彷彿被你的淚水侵蝕；

請治癒，我疲憊的心將恆久消逝。)

История третья: Hero_In / 故事三：海洛_英

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

История одной ночи,

И вечной зависимости.

(一夜之情，

恆久成癮。)

История вторая: Какой была твоя любовь / 故事二：你的愛曾為何物

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

По канонам греческого театра,

Все роли в пьесах

Исполнялись исключительно мужчинами.

(遵循古希臘劇常規，

劇中所有角色

僅由男性扮演。)

История первая: По Фрейду / 故事一：佛洛伊德式

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Как вычислить, о чем вы подумали?

Между нами нелепые паузы.

Я снова ничего не придумаю,

И вы первой не скажете.

(如何算計，你們的各路思緒？

荒誕間歇阻隔著我與你。

你們不願意宣稱誰輪第一，
而我再度無可忖度。)

The Пролог / 序

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基
譯者：Daria

Сотри мой след.

Смотри в меня.

Убей наш шум, и...

Слушай.

Все замолчат.

И будет слышен только...

Выдох.

(抹去我的足跡，

看著我，

殲滅我們的喧嚷，並...

傾聽。

萬籟俱寂。

只聽得見...

吐息。)

Не верь мне / 別相信我

藝人：Макс Барских / 馬克思‧巴爾斯基
客串：Миша Романова / 米莎‧羅曼諾娃
譯者：Daria

Давай мечтать о невозможном,

В пустыне снова мелкий град.

Внутри запутано и сложно,

Я за стеной твоих оград.

(讓我們來幻想那無望實現之事，

在荒漠上重新出現的微小城市。

心中糾纏混亂、複雜難解，

我躲在你圍籬的矮牆後方。)

Я помню длительные муки / 我記得綿延的折磨

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克
譯者：Daria

Я помню длительные муки:

Ночь догорала за окном;

Ее заломленные руки

Чуть брезжили в луче дневном.

(我記得綿延的折磨：

夜晚在窗外燃盡；

她交纏的雙手

在晨曦中微微閃爍。)

Приходи на меня посмотреть / 來看我吧

作者：Анна Ахматова / 安娜‧阿赫瑪托娃
譯者：Daria

Приходи на меня посмотреть.

Приходи. Я живая. Мне больно.

Этих рук никому не согреть,

Эти губы сказали: "Довольно!"

(來看看我吧。

來吧。我還活著。痛苦不堪。

這雙手將不再被溫暖，

這雙唇說：「夠了！」)