Душа молчит. В холодном небе... / 靈魂沉默不語。在寒冷的天空中……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Душа молчит. В холодном небе

Всё те же звезды ей горят.

Кругом о злате иль о хлебе

Народы шумные кричат...

Она молчит, - и внемлет крикам,

И зрит далекие миры,

Но в одиночестве двуликом

Готовит чудные дары,

Дары своим богам готовит

И, умащенная, в тиши,

Неустающим слухом ловит

Далекий зов другой души...

(靈魂沉默不語。在寒冷的天空中

仍是同樣的星辰一再向它閃耀。

周遭嘈雜的群眾

高聲議論著金幣和麵包……

它沉默不語──既專注於人聲，

也眺向遙遠的星體，

在它矛盾的孤獨中

製做著奇異的贈禮，

為自己的神祇準備的贈禮，

搽上香脂的它，在沉寂中

以不覺疲憊的聞聽取汲

另一個靈魂的遙遠喚聲……)

Так- белых птиц над океаном

Неразлученные сердца

Звучат призывом за туманом,

Понятным им лишь до конца.

(就這樣──汪洋上空

白鳥們不離散的心靈

在終局前才得以明瞭

的霧霾後方聲聲呼號。)

1901.02.03