Туманы / 迷霧

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Ты сегодня не пришла.

Я долго думал, «почему?»

Может что-то упустил,

Или где-то был не прав.

Может ты не поняла.

(妳今天沒有出現。

我想了很久：「為何不？」

是我忽略了什麼、

或是哪裡做錯了、

還是妳仍然不懂。)

Я так хочу тебя набрать.

Спросить, «как твои дела?»

Но мы не знаем наперед:

Кто-то трубку не возьмет,

Я держу себя в руках.

(我多麼想撥號給妳，

問問：「妳過得好嗎？」

但我們事前不知道：

某人接不接電話，

我便把持住自己。)

И только свет далекий манит одинокого окна.

Я под окном твоим останусь до утра.

(而唯有孤獨窗口的遙遠燈火誘引著我，
我留在妳的窗櫺下直至破曉。)

В голове моей туманы-маны.

Утекла любовь из карманов.

А мне друзья говорили:

«Забудь её, забудь!»
(我的腦中盡是迷霧、迷霧。
愛自我口袋流瀉而出。
朋友們紛紛對我說：
「忘了她吧，忘吧！」)

И теперь на сердце раны-раны,

Но ты же знаешь, что я упрямый.

Я буду в тебе, как в тумане —

медленно тонуть.
(而現在心上有創口、創口，
但妳也知道，我有多倔強。
我會像陷入迷霧中般──
緩緩沉入妳。)

Мне так пусто на душе.

И почтовый мой пустой.

Нет писем никаких,

Ты наверное с другим;

У вас наверное любовь.
(我靈魂如此空虛，
信箱也空空蕩蕩。
沒有半點音訊，
妳身側想必有伴；
你們想必彼此相愛。)

И только свет далекий манит одинокого окна.

Я под окном твоим останусь до утра.
(而唯有孤獨窗口的遙遠燈火誘引著我，
我留在你的窗櫺下直至破曉。)

В голове моей туманы-маны.

Утекла любовь из карманов.

А мне друзья говорили:

«Забудь её, забудь!»
(我的腦中盡是迷霧、迷霧。
愛自我口袋流瀉而出。
朋友們紛紛對我說：
「忘了她吧，忘吧！」)

И теперь на сердце раны-раны,

Но ты же знаешь, что я упрямый.

Я буду в тебе, как в тумане —

медленно тонуть.
(而現在心上有創口、創口，
但妳也知道，我有多倔強。
我會像陷入迷霧中般──
緩緩沉入妳。)

В голове моей туманы-маны.

Утекла любовь из карманов.

А мне друзья говорили:

«Забудь её, забудь!»
(我的腦中盡是迷霧、迷霧。
愛自我口袋流瀉而出。
朋友們紛紛對我說：
「忘了她吧，忘吧！」)

И теперь на сердце раны-раны,

Но ты же знаешь, что я упрямый.

Я буду в тебе, как в тумане —

медленно тонуть.
(而現在心上有創口、創口，
但妳也知道，我有多倔強。
我會像陷入迷霧中般──
緩緩沉入妳。)

➳Неверная / 不忠的戀人❄