Навстречу вешнему расцвету... / 迎著春日花朵的盛放……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Навстречу вешнему расцвету

Зазеленели острова.

Одна лишь песня не допета,

Забылись вечные слова…

(迎著春日花朵的盛放

島嶼換上了綠裝。

僅有一曲尚未詠唱，

永恆的字句遭人遺忘……)

Подруга-ночь / 深夜寶貝

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Только-только начинается ночь,

А ты успела сказать мне "Нет".

Словами бьёшься больнее,

Я люблю сильнее. Мне нравится боль.

(這一夜才正要正要開始，

而妳已經對我說了「不」。

以字句妳廝殺慘烈，

我愛得越發強烈。我就喜歡痛。)

Ключи от рая / 天堂的鑰匙

藝人：Тимати / 帝馬堤

譯者：Daria

Как изменить всё это - я уже не знаю.

Закрыв глаза, тебя я крепко обнимаю.

А мы, над пропастью стоим, не замечая,

Как потеряли мы с тобой ключи от рая.

Как изменить всё это - я уже не знаю.

Тебя мне не заменит ни одна другая.

А мы, над пропастью стоим, не понимая,

Как потеряли мы с тобой ключи от рая,

Ключи от рая.

(該如何改變一切──我已經不明瞭。

闔上雙眼，我將妳緊緊擁入懷裡。

而我們站在深淵之上，卻沒察覺

我和妳如何遺失了天堂的鑰匙。

該如何改變一切──我已經不明瞭。

沒有任何人能取代我心中的妳。

而我們站在深淵之上，卻沒搞懂

我和妳如何遺失了天堂的鑰匙，

天堂的鑰匙。)

Не мы / 相對無言

藝人：Егор Крид / 葉格爾‧克里德

譯者：Daria

Слёзы падали с её ресниц.

Я был с другой, да и ты с другим.

Мы были так сильно влюблены,

Что не заметили, как стали друг другу немы.
(淚水自她的睫毛垂落。
當時我身邊有她，而妳身邊有他。
我們曾愛得如此強烈，
以致沒有察覺，怎麼開始相對無言。)

Последний летний день / 最末夏日

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Ты и я, спрятались от утра. 

Под веками Луны мы прячем ночь, ночь.

Пей до дна последние минуты,  

Пока хотят глаза и закипает кровь, кровь. 

Рассвет разделит нас на половины. 

Я хочу твой поцелуй еще раз. 

Может взять и удержать себя насильно. 

И эта ночь сильнее нас.
(妳和我，逃避著晨光，
我們在明月的眼瞼下藏匿夜色、夜色。
飲盡最終的分分秒秒吧，
當雙眼仍想望，且血液開始沸騰、沸騰。
晨曦終會將我們分成兩半。
我想要再次得到妳的吻。
或許能強制的攫取並把持住自己，
而我們勝不過這一夜。)

Осень / 秋

藝人：Татьяна Решетняк / 塔吉婭娜‧雷雪尼亞克
譯者：Daria

Я, как осень, всё понимаю

И держу свои чувства в руках.

Моменты прошлого переживаю,

Но не могу перебороть этот страх.
(我像秋天般明瞭一切
並把持著自己的情緒。
一再憂心已逝的時時刻刻，
卻無法徹底地征服這恐懼。)

Я люблю тебя / 我愛妳

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Знай, это навсегда

Зашито глубоко. Это часть меня, твоя.

Я счастлив любить тебя.

Пусть сильней, чем хочешь ты.

Я по-другому не могу - не умею.

Моя отчаянная любовь

Смотрела за тобою вдаль.

Ты не хотела спасти её, а жаль.

(妳該知道，這將永恆

守護在深處。這部分的我，屬於妳。

我因愛妳而幸福，

即便這愛，強過妳的期望。

我無法、也不會改變它。

我那絕望至極的愛啊，

遠遠地關照著妳。

只可惜了，妳不想要拯救它。)

Ночью сумрачной и дикой... / 陰沉狂野的夜裡……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

О. М. Соловьевой
致索洛維娃

Ночью сумрачной и дикой —

Сын бездонной глубины —

Бродит призрак бледноликий

На полях моей страны,

И поля во мгле великой

Чужды, хладны и темны.

Лишь порой, заслышав бога,

Дочь блаженной стороны

Из родимого чертога

Гонит призрачные сны,

И в полях мелькает много

Чистых девственниц весны.

(陰沉狂野的夜裡──

無底深淵之子──

在我家國的曠野中

面龐蒼白的幽魂踽踽拖行，

而在偉大的霧幕裡

曠野陌生、冰寒且陰暗。

僅有片刻，一聽見神，

躋身聖徒之列的女兒

會將幽魂的夢境

趕出雙親的門廳，

而曠野上閃爍著幾許

春日純真的童女。)

1901.04.23

Февраль / 二月

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Жить уже не первый год. 

И верить, что пройдет. 

Неустанно ждать. 

Ты наверно не придешь. 

Ты снова не придешь,
И я устану ждать.
(活著，已經不生澀，
並相信，一切會過去，
不懈地等待。
妳，想必不會出現，
妳再次不出現，
而我受夠了等待。)

С добрым утром / 早安早安

藝人：Звери / 野獸樂團

譯者：Daria

Ошибки не учат и время не лечит.

Мой голос заглючит твой автоответчик.

Закончится лента и, может быть, завтра

Сама прочтешь это на пыльном асфальте,

На пыльном асфальте...

(錯誤沒有寓意，時間不會治癒。

我的聲音斷斷續續，像妳的自動答錄機。

卡帶要轉完了，或許明天妳自己

就會在布滿灰塵的柏油路上讀到這點，

在布滿灰塵的柏油路上……)

Слёзы-вода / 淚與水

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Слезы на лице просто вода.

Время уходить уже навсегда.

И неважно, что потом.

Талым дождем,

Я смою твою печаль.

(頰上的眼淚，就只是水。

時間消逝，永不回頭。

未來之事，無足輕重。

以融去的雨水，

我將滌淨妳的憂愁。)

Буду твоим / 我將屬於妳

藝人：Андрей Леницкий / 安德烈‧列尼茨基

譯者：Daria

Я буду твоим плащом, буду твоим зонтом...

Я буду бежать к тебе по мостовым с дождем...
(我願作妳的風衣、成為妳的雨傘……
我會在雨中，沿著馬路奔向妳……)

Море из нот нам напело мотив,

И на белом песке, твоё имя с моим.

Тихо молча без слов, наши календари

Потеряли свой счет и куда-то несли.
(音符之海對著我們唱出小調，
在白色的沙灘上，寫著妳我的名。
我們的日曆承載著數不清的劃記，
寂靜沉默無語地，將我們領向某地。)

Неверная / 不忠的戀人

藝人：Макс Барских / 馬克斯‧巴爾斯基

譯者：Daria

Ты ко мне приходишь, смотришь на часы.

Мимо пролетают подъезда этажи.

Ты опять к нему, а я тону во лжи.

Провожаешь взглядом, рука в моей руке.

След твоей помады остался на щеке.

Ты опять к нему, а я стою в огне.

(妳來到我身邊，卻留意著時間，

層層的電梯間飛越我倆身邊。

妳再次去找他，而我沉入謊言。

妳以目光送行，手擱在我掌心，

妳蜜粉的痕跡留在我雙頰間。

妳再次去找他，而我身陷烈焰。)

Ты отходишь в сумрак алый... / 妳走進豔紅的暮色中……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Ты отходишь в сумрак алый,

В бесконечные круги.

Я послышал отзвук малый,

Отдаленные шаги.

(妳走進豔紅的暮色中，

遁入永無止盡的循環裡。

我聽見微弱的回音，

遠處傳來的腳步聲。)