Ты отходишь в сумрак алый... / 妳走進豔紅的暮色中……

作者：Александр Блок / 亞歷山大‧布洛克

譯者：Daria

Ты отходишь в сумрак алый,

В бесконечные круги.

Я послышал отзвук малый,

Отдаленные шаги.

(妳走進豔紅的暮色中，

遁入永無止盡的循環裡。

我聽見微弱的回音，

遠處傳來的腳步聲。)

Близко ты, или далече

Затерялась в вышине?

Ждать иль нет внезапной встречи

В этой звучной тишине?

(妳在近旁抑或在遠方

的高空中隱匿？

是否該在這可聞的寂靜中

等候意料之外的相逢？)

В тишине звучат сильнее

Отдаленные шаги.

Ты ль смыкаешь, пламенея,

Бесконечные круги?

(遠處傳來的腳步聲

在寂靜中更顯響亮。

是妳，閃耀著如火的紅光，

銜合了永無止盡的循環嗎？)

1901.03.06